Текст и перевод песни 韋禮安 - 似曾 - 舞台劇《紅樓夢 What is Sex?》主題曲

似曾 - 舞台劇《紅樓夢 What is Sex?》主題曲

有些人
匆匆一面
再也不見
如同每一天中的每一天
任隨掠影在浮光中
擱淺

沒有針 只有線
有些心事
來了又去
任隨亂想在胡思中
亂剪 亂剪

有些人
久久不見
卻在眼前
如同那一天就是這一天
且讓未來在過去中
纏綿

只有風 沒有月
有些思念
去了又來
就讓蜃樓在海市中
實現 實現

似曾相惜
未曾相遇
似曾相知
未曾相識
我 為何只能是你夢中的人?
我 為何只能叫你把假當真? 當真

未曾真箇
似曾銷魂
未曾意會
似曾動心
你 為何只能是我夢中的人?
你 為何只能叫我把假當真? 當真

有些人
漫漫一日
轉瞬平生
如同某一天錯過某一天
空教天長在地久中
化煙

好比參 好比商
有些星宿
來來往往
撮合隻影在形單中
團圓 團圓

似曾相惜
未曾相遇
似曾相知
未曾相識
我 為何只能是你夢中的人?
我 為何只能叫你把假當真? 當真

未曾真箇
似曾銷魂
未曾意會
似曾動心
你 為何只能是我夢中的人?
你 為何只能叫我把假當真? 當真

有些夢和有些夢
有些人和有些人

Comme si - Musique thème du spectacle "Le Rêve Rouge What is Sex?"

Certaines personnes
Un bref regard
Ne se reverront plus jamais
Comme chaque jour dans chaque jour
Laissant les ombres se noyer dans la lumière éphémère
Echouer

Pas d'aiguille, juste du fil
Certaines pensées
Vient et part
Laissant les pensées vagabondes se perdre dans les rêveries
Couper, couper

Certaines personnes
Longtemps absentes
Sont pourtant devant nos yeux
Comme si ce jour était ce jour-là
Laissant l'avenir se perdre dans le passé
Se mêler

Seul le vent, pas la lune
Certaines pensées
Partent et reviennent
Laissant le mirage se réaliser dans la ville fantôme
Réaliser, réaliser

Comme si on se connaissait
Sans jamais s'être rencontrés
Comme si on était familiers
Sans jamais s'être connus
Pourquoi suis-je seulement l'homme de tes rêves ?
Pourquoi ne peux-tu que prendre le faux pour le vrai ? Pour le vrai

Jamais vraiment
Comme si j'étais envoûté
Jamais compris
Comme si j'étais touché
Pourquoi ne peux-tu que m'être l'homme de tes rêves ?
Pourquoi ne peux-tu que prendre le faux pour le vrai ? Pour le vrai

Certaines personnes
Une longue journée
Passe en un instant
Comme si un jour manquait à l'autre
Laissant le temps s'écouler dans l'éternité
Disparaître

Comme la constellation de la Grande Ourse, comme celle de Cassiopée
Certaines constellations
Vient et part
Réunissant les ombres dans la solitude
Réunion, réunion

Comme si on se connaissait
Sans jamais s'être rencontrés
Comme si on était familiers
Sans jamais s'être connus
Pourquoi suis-je seulement l'homme de tes rêves ?
Pourquoi ne peux-tu que prendre le faux pour le vrai ? Pour le vrai

Jamais vraiment
Comme si j'étais envoûté
Jamais compris
Comme si j'étais touché
Pourquoi ne peux-tu que m'être l'homme de tes rêves ?
Pourquoi ne peux-tu que prendre le faux pour le vrai ? Pour le vrai

Certains rêves et certains rêves
Certaines personnes et certaines personnes