Текст и перевод песни 韋禮安 - 如果再見 - 電影《極樂宿舍》主題曲/韓劇《龍八夷》片尾曲/韓劇《我女婿的女人》片尾曲/韓劇《請回答1988》片尾曲

如果再見 - 電影《極樂宿舍》主題曲/韓劇《龍八夷》片尾曲/韓劇《我女婿的女人》片尾曲/韓劇《請回答1988》片尾曲

喜歡兩個人逛舊書店
想起這畫面 那天 好遠
你是否留著褪色舊唱片
那些曾給你的回憶經典

你 不在我身邊
什麼都變得沒有滋味
我 不在你周圍
你是否還念著 曾聊不完的夜

如果有天我們能再見
你微笑了 我該釋懷的
好像不曾想念 不提從前
只說這些年改變

如果有天不經意擦肩
所有心事 被時間諒解
回到那家老店 剩一個人
不必掛念 至於心痛 很淺

關於我和你分開的誤解
也已經好多年
難過隨時間 雲淡風輕 一點

如果有天我們能再見
你微笑了 我該釋懷的
好像不曾想念 不提從前
只說這些年改變

如果有天不經意擦肩
所有心事 我已經告別
回到那家老店 剩一個人
不必掛念
至於心痛 很淺

Si on se revoyait - Thème musical du film "Dormitoire de l'éden" / Générique de fin de la série coréenne "Yong-Pal" / Générique de fin de la série coréenne "Ma femme est ma belle-fille" / Générique de fin de la série coréenne "Répondre 1988"

J'aimais bien aller dans les librairies d'occasion avec toi
Je me souviens de ce moment, ce jour, c'était il y a longtemps
As-tu gardé les vieux disques vinyles délavés ?
Ceux qui ont fait de tes souvenirs des classiques

Tu n'es pas à mes côtés
Tout a perdu son goût
Je ne suis pas autour de toi
Te souviens-tu encore de nos nuits où l'on ne parlait jamais assez ?

Si un jour nous pouvions nous revoir
Tu souris et je devrais me réconcilier avec ça
Comme si je n'avais jamais pensé à toi, comme si je ne parlais jamais du passé
Dis-moi seulement ce qui a changé ces dernières années

Si un jour nous nous croisions par hasard
Le temps comprendrait tous mes secrets
Je retournerais dans ce vieux magasin, seul
Pas besoin de s'inquiéter, la douleur est superficielle

Concernant notre séparation, l'incompréhension
C'est déjà il y a longtemps
La tristesse s'est estompée avec le temps, un peu

Si un jour nous pouvions nous revoir
Tu souris et je devrais me réconcilier avec ça
Comme si je n'avais jamais pensé à toi, comme si je ne parlais jamais du passé
Dis-moi seulement ce qui a changé ces dernières années

Si un jour nous nous croisions par hasard
Tous mes secrets, j'ai déjà fait mes adieux
Je retournerais dans ce vieux magasin, seul
Pas besoin de s'inquiéter
La douleur est superficielle