有人在等我 - 韋禮安 перевод на немецкий

有人在等我

電梯門 自動門 推開的 旋轉門
旋轉不到我的家門
陌生人 的眼神 冷淡的 吵鬧聲
掩蓋不住我心底的那一聲

那一聲 呼喚我的人
催促我 快點踏上歸程
那一刻 想起她餘溫
腳步加快 思念更深

有人在等我 有人在想我
有人在電視機前 視而不見 為我等候
有人在等我 有人在想我
有人在天亮以前 為我守著 城市最後一盞燈火

陌生人 的眼神 冷淡的 吵鬧聲
掩蓋不住我心底的那一聲

那一聲 呼喚我的人
催促我 快點踏上歸程
那一刻 想起她餘溫
腳步加快 思念更深

有人在等我 有人在想我
有人在電視機前 視而不見 為我等候
有人在等我 有人在想我
有人在天亮以前 為我守著 城市最後一盞燈火

我想穿過 人牆人龍
超越指針上的移動
我要越過 人海人叢
只是因為 有人正在

有人在等我 有人在想我
有人在電視機前 視而不見 為我等候
有人在等我 有人在想我
有人在天亮以前 為我守著 城市最後一盞燈火

請你等我
等我 那盞燈火
等我 等我 等我

Jemand wartet auf mich

Aufzugstür, Automatiktür, aufgestoßene Drehtür
Dreht sich nicht zu meiner Haustür
Die Blicke Fremder, gleichgültiger Lärm
Können jenen Ruf tief in meinem Herzen nicht übertönen

Jener Ruf, die Person, die mich ruft
Drängt mich, schnell die Heimreise anzutreten
In jenem Moment denke ich an ihre Wärme
Meine Schritte beschleunigen sich, die Sehnsucht wird tiefer

Jemand wartet auf mich, jemand denkt an mich
Jemand sitzt vor dem Fernseher, schaut ohne zu sehen, und wartet auf mich
Jemand wartet auf mich, jemand denkt an mich
Jemand bewacht für mich vor Tagesanbruch das letzte Licht der Stadt

Die Blicke Fremder, gleichgültiger Lärm
Können jenen Ruf tief in meinem Herzen nicht übertönen

Jener Ruf, die Person, die mich ruft
Drängt mich, schnell die Heimreise anzutreten
In jenem Moment denke ich an ihre Wärme
Meine Schritte beschleunigen sich, die Sehnsucht wird tiefer

Jemand wartet auf mich, jemand denkt an mich
Jemand sitzt vor dem Fernseher, schaut ohne zu sehen, und wartet auf mich
Jemand wartet auf mich, jemand denkt an mich
Jemand bewacht für mich vor Tagesanbruch das letzte Licht der Stadt

Ich will die Menschenmauern, die Menschenschlangen durchdringen
Die Bewegung der Zeiger überholen
Ich will das Menschenmeer, die Menschenmassen überwinden
Nur weil jemand gerade

Jemand wartet auf mich, jemand denkt an mich
Jemand sitzt vor dem Fernseher, schaut ohne zu sehen, und wartet auf mich
Jemand wartet auf mich, jemand denkt an mich
Jemand bewacht für mich vor Tagesanbruch das letzte Licht der Stadt

Bitte warte auf mich
Warte auf mich, dieses Licht
Warte auf mich, warte auf mich, warte auf mich