沉船 - 韋禮安 перевод на немецкий

沉船

揚起這張破舊的帆 這趟不得已的出航
這條歷經風霜的船 還剩下什麼乘風破浪

腐鏽的羅盤 依舊天真指向遠方
讓我攀上最高的欄杆 貪圖最後一眼希望模樣

讓我眺望 那抹夕陽
曾經無畏 的那片海洋
曾經狂妄 以為有夢想就能到達對岸
現在這艘將沉之船 航向絕望還是天堂

怎麼落得如此難堪 懦夫也曾雄心萬丈
徬徨即將淹沒船板 為何還緊抱著船槳

Schiffbruch

Hisse dieses alte, brüchige Segel, diese notgedrungene Abfahrt.
Dieses vom Sturm gezeichnete Schiff, was bleibt ihm noch, um die Wellen zu bezwingen?

Der verrostete Kompass zeigt immer noch naiv in die Ferne.
Lass mich auf die höchste Reling klettern, gierig nach einem letzten Blick auf die Hoffnung.

Lass mich jenen Sonnenuntergang betrachten,
einst furchtlos, auf jenem Ozean.
Einst war ich so vermessen zu glauben, mit Träumen das andere Ufer erreichen zu können.
Nun steuert dieses sinkende Schiff der Verzweiflung oder dem Paradies entgegen?

Wie konnte es nur so schlimm enden? Der Feigling hatte einst große Ambitionen.
Die Verzweiflung überschwemmt bald die Planken, warum klammere ich mich noch immer an das Ruder?