狼 - 韋禮安 перевод на немецкий

狼

月光下 一個人
踏上這趟陌生的旅程

引路人 已犧牲
成了夜裡嗜血的靈魂
搖曳的不是風聲

是先行者的悔恨
曾經純粹的獵人
變成被獵捕的人
獵捕誰比較殘忍
我害怕 一到月圓時分

一轉身 一閃神 一下失去了方寸
別害怕 別害怕

還有一盞燈 還有一 還有一盞燈
還有人倖存 還有人倖存

還沒 有沈淪
我害怕 光芒不再沸騰
那飢餓的眼神 將我生剝活吞
恨不得 恨不得
啃得一點不剩 將我徹底摧毀成人

雪地上 一個吻
難道野獸還眷戀純真
夜色像 一堵墳
星宿是不瞑目的淚痕
尋求喘息的體溫
不在意湖水冰冷
湖面倒映的標本
是誰熟悉的人
墮落到六親不認
我害怕 一到月圓時分
一轉身 一閃神
一下失去了方寸
別害怕 別害怕
還有一盞燈
還有一 還有一盞燈
還有人倖存
還有人倖存
還沒 有沈淪
我害怕 光芒不再沸騰
那飢餓的眼神
將我生剝活吞
恨不得 恨不得
啃得一點不剩
將我徹底摧毀成人

我害怕 一到月圓時分
一轉身 一閃神
一下失去了方寸
別害怕 別害怕
還有一盞燈
還有一 還有一盞燈
還有人倖存
還有人倖存
還沒 有沈淪
我害怕 光芒不再沸騰
那飢餓的眼神
將我生剝活吞
恨不得 恨不得
啃得一點不剩
將我徹底摧毀成人
將我徹底摧毀成人

Wolf

Im Mondlicht, allein,
begab ich mich auf diese fremde Reise.

Mein Führer, geopfert,
wurde zur blutrünstigen Seele der Nacht.
Was da schwankt, ist nicht das Rauschen des Windes,

es ist die Reue derer, die vor mir gingen.
Einst ein reiner Jäger,
wurde ich zum Gejagten.
Wer ist grausamer, der Jäger oder der Gejagte?
Ich fürchte mich, wenn der Vollmond naht,

eine Drehung, ein Moment der Unachtsamkeit, und ich verliere die Fassung.
Fürchte dich nicht, fürchte dich nicht,

noch gibt es ein Licht, noch ein, noch ein Licht.
Noch gibt es Überlebende, noch gibt es Überlebende.

Noch bin ich nicht untergegangen.
Ich fürchte mich, dass der Glanz nicht mehr lodert,
dass jener hungrige Blick mich bei lebendigem Leib verschlingt.
Am liebsten, am liebsten
würde er mich bis auf die Knochen abnagen, mich völlig zerstören, mich zur Bestie machen.

Auf dem Schnee, ein Kuss.
Sehnt sich das Tier etwa noch nach Unschuld?
Die Nacht ist wie ein Grab,
die Sterne sind die Tränenspuren nicht geschlossener Augen.
Ich suche nach der Wärme eines Körpers, um Atem zu holen,
mir ist die Kälte des Sees gleichgültig.
Das Spiegelbild im See, ein Exemplar,
ist es jemand, den ich kenne?
So tief gefallen, dass ich selbst meine Nächsten nicht mehr erkenne.
Ich fürchte mich, wenn der Vollmond naht,
eine Drehung, ein Moment der Unachtsamkeit,
und ich verliere die Fassung.
Fürchte dich nicht, fürchte dich nicht,
noch gibt es ein Licht,
noch ein, noch ein Licht.
Noch gibt es Überlebende,
noch gibt es Überlebende.
Noch bin ich nicht untergegangen.
Ich fürchte mich, dass der Glanz nicht mehr lodert,
dass jener hungrige Blick
mich bei lebendigem Leib verschlingt.
Am liebsten, am liebsten
würde er mich bis auf die Knochen abnagen,
mich völlig zerstören, mich zur Bestie machen.

Ich fürchte mich, wenn der Vollmond naht,
eine Drehung, ein Moment der Unachtsamkeit,
und ich verliere die Fassung.
Fürchte dich nicht, fürchte dich nicht,
noch gibt es ein Licht,
noch ein, noch ein Licht.
Noch gibt es Überlebende,
noch gibt es Überlebende.
Noch bin ich nicht untergegangen.
Ich fürchte mich, dass der Glanz nicht mehr lodert,
dass jener hungrige Blick
mich bei lebendigem Leib verschlingt.
Am liebsten, am liebsten
würde er mich bis auf die Knochen abnagen,
mich völlig zerstören, mich zur Bestie machen.
Mich völlig zerstören, mich zur Bestie machen.