Текст и перевод песни 韋禮安 - 狼

狼

月光下 一個人
踏上這趟陌生的旅程

引路人 已犧牲
成了夜裡嗜血的靈魂
搖曳的不是風聲

是先行者的悔恨
曾經純粹的獵人
變成被獵捕的人
獵捕誰比較殘忍
我害怕 一到月圓時分

一轉身 一閃神 一下失去了方寸
別害怕 別害怕

還有一盞燈 還有一 還有一盞燈
還有人倖存 還有人倖存

還沒 有沈淪
我害怕 光芒不再沸騰
那飢餓的眼神 將我生剝活吞
恨不得 恨不得
啃得一點不剩 將我徹底摧毀成人

雪地上 一個吻
難道野獸還眷戀純真
夜色像 一堵墳
星宿是不瞑目的淚痕
尋求喘息的體溫
不在意湖水冰冷
湖面倒映的標本
是誰熟悉的人
墮落到六親不認
我害怕 一到月圓時分
一轉身 一閃神
一下失去了方寸
別害怕 別害怕
還有一盞燈
還有一 還有一盞燈
還有人倖存
還有人倖存
還沒 有沈淪
我害怕 光芒不再沸騰
那飢餓的眼神
將我生剝活吞
恨不得 恨不得
啃得一點不剩
將我徹底摧毀成人

我害怕 一到月圓時分
一轉身 一閃神
一下失去了方寸
別害怕 別害怕
還有一盞燈
還有一 還有一盞燈
還有人倖存
還有人倖存
還沒 有沈淪
我害怕 光芒不再沸騰
那飢餓的眼神
將我生剝活吞
恨不得 恨不得
啃得一點不剩
將我徹底摧毀成人
將我徹底摧毀成人

Loup

Sous le clair de lune, seul
J’ai embarqué dans ce voyage inconnu

Mon guide est mort
Devenu l’âme assoiffée de sang de la nuit
Ce qui bouge n’est pas le vent

C’est le regret du pionnier
Le chasseur qui était autrefois pur
Est devenu celui qui est chassé
Chasser qui est le plus cruel
J’ai peur quand arrive le moment de la pleine lune

En me retournant, en détournant le regard, j’ai perdu mon sang-froid
N’aie pas peur, n’aie pas peur

Il y a encore une lumière, il y a encore, il y a encore une lumière
Il y a encore des survivants, il y a encore des survivants

Pas encore, pas encore coulé
J’ai peur que la lumière ne bouillonne plus
Ce regard affamé me dévorera vivant
Je voudrais, je voudrais
Ronger tout ce qu’il reste, me détruire complètement en homme

Sur la neige, un baiser
La bête est-elle toujours amoureuse de la pureté ?
La nuit est comme un tombeau
Les constellations sont des larmes non fermées
Cherchant la chaleur pour respirer
Ne te soucie pas de l’eau glacée du lac
Le spécimen reflété dans le lac
Qui est-ce que je connais ?
Déchu au point de ne plus reconnaître ses proches
J’ai peur quand arrive le moment de la pleine lune
En me retournant, en détournant le regard
J’ai perdu mon sang-froid
N’aie pas peur, n’aie pas peur
Il y a encore une lumière
Il y a encore, il y a encore une lumière
Il y a encore des survivants
Il y a encore des survivants
Pas encore, pas encore coulé
J’ai peur que la lumière ne bouillonne plus
Ce regard affamé
Me dévorera vivant
Je voudrais, je voudrais
Ronger tout ce qu’il reste
Me détruire complètement en homme

J’ai peur quand arrive le moment de la pleine lune
En me retournant, en détournant le regard
J’ai perdu mon sang-froid
N’aie pas peur, n’aie pas peur
Il y a encore une lumière
Il y a encore, il y a encore une lumière
Il y a encore des survivants
Il y a encore des survivants
Pas encore, pas encore coulé
J’ai peur que la lumière ne bouillonne plus
Ce regard affamé
Me dévorera vivant
Je voudrais, je voudrais
Ronger tout ce qu’il reste
Me détruire complètement en homme
Me détruire complètement en homme