Treasure Island - 韋禮安 перевод на немецкий

Treasure Island

睜開雙眼打量這片陌生的土壤
腐敗的船板陪我漂流到這沙灘上
椰子樹若問我只剩模糊的印象
追逐紙上的寶藏
抬頭看見一張佈滿皺紋的臉龐
兩眼空洞身形瘦削白髮已蒼蒼
腰上繫著骷髏 脖子上寶石成雙
藍綠黃 閃著光芒
樹林裡的村莊 出乎意料得空蕩
匕首抵在我背上 忽然聽他低聲唱
他低聲地歌唱
穿金 戴銀 腳踩著屍體
他說雙手越血腥 銅臭味就越可愛
仔細 傾聽 讓我 告訴你
這座島嶼是個陷阱 進得去你出不來

他自稱漂流到這多年落難的船長
航行四海尋尋覓覓就和我一樣
誤打誤撞抵達地圖標示的天堂
住著夏娃和亞當
黑色頭髮 褐色皮膚 紅色的心臟
銀色髮箍 金色廚具 友善的村莊
他回報熱情卻用眼裡燃燒的慾望
幹了玷汙靈魂的勾當
他身上絢麗的光芒 比不上眼裡的淚光
利刃塞到我手上 求你大發慈悲 解救我惡夢一場
穿金 戴銀 腳踩著屍體
他說(我的)雙手越血腥 銅臭味就越可愛
仔細 傾聽 讓我 告訴你
這座島嶼是個陷阱 進得去你出不來
穿金 戴銀 腳踩著屍體
我的雙手越血腥 銅臭味就越可愛
虛度 光陰 終於我清醒
這座島嶼是個陷阱 進得去你出不來

這座島嶼是個陷阱 進得去我出不來
這座島嶼是個陷阱 進得去我出不來

Schatzinsel

Ich öffne meine Augen und betrachte diesen fremden Boden
Verrottete Schiffsplanken begleiteten mich, als ich an diesen Strand trieb
Fragen mich die Kokospalmen, habe ich nur eine vage Erinnerung
Ich jage dem Schatz auf dem Papier nach
Ich blicke auf und sehe ein Gesicht voller Falten
Zwei leere Augen, eine hagere Gestalt, das Haar schon weiß und ergraut
An seiner Hüfte ein Totenkopf gebunden, am Hals Edelsteine paarweise
Blau, grün, gelb, funkelnd im Licht
Das Dorf im Wald, unerwartet verlassen
Ein Dolch an meinem Rücken, plötzlich höre ich ihn leise singen
Er singt leise
Er trägt Gold, schmückt sich mit Silber, seine Füße treten auf Leichen
Er sagt, je blutiger die Hände, desto verführerischer der Geruch des Geldes
Hör genau zu, lass mich dir erzählen
Diese Insel ist eine Falle, du kommst hinein, aber nicht wieder hinaus

Er behauptet, ein vor Jahren gestrandeter Kapitän zu sein, hierhergetrieben
Er segelte über die vier Meere, immer auf der Suche, genau wie ich
Stolperte zufällig ins Paradies, das auf der Karte markiert war
Bewohnt von Eva und Adam
Schwarzes Haar, braune Haut, rote Herzen
Silberne Haarspangen, goldene Küchengeräte, ein freundliches Dorf
Ihre Herzlichkeit erwiderte er mit dem brennenden Verlangen in seinen Augen
Verübte Taten, die die Seele befleckten
Der prächtige Glanz an ihm verblasst gegen den Tränenschimmer in seinen Augen
Er drückt mir eine scharfe Klinge in die Hand: "Ich flehe dich an, sei gnädig, befreie mich aus diesem Albtraum"
Er trägt Gold, schmückt sich mit Silber, seine Füße treten auf Leichen
Er sagt: "Je blutiger meine Hände, desto verführerischer der Geruch des Geldes"
Hör genau zu, lass mich dir erzählen
Diese Insel ist eine Falle, du kommst hinein, aber nicht wieder hinaus
Ich trage Gold, schmücke mich mit Silber, meine Füße treten auf Leichen
Je blutiger meine Hände, desto verführerischer der Geruch des Geldes
Ich vergeude meine Zeit, endlich werde ich klar
Diese Insel ist eine Falle, du kommst hinein, aber nicht wieder hinaus

Diese Insel ist eine Falle, ich komme hinein, aber nicht wieder hinaus
Diese Insel ist eine Falle, ich komme hinein, aber nicht wieder hinaus