Текст и перевод песни 韋禮安 - Treasure Island

Treasure Island

睜開雙眼打量這片陌生的土壤
腐敗的船板陪我漂流到這沙灘上
椰子樹若問我只剩模糊的印象
追逐紙上的寶藏
抬頭看見一張佈滿皺紋的臉龐
兩眼空洞身形瘦削白髮已蒼蒼
腰上繫著骷髏 脖子上寶石成雙
藍綠黃 閃著光芒
樹林裡的村莊 出乎意料得空蕩
匕首抵在我背上 忽然聽他低聲唱
他低聲地歌唱
穿金 戴銀 腳踩著屍體
他說雙手越血腥 銅臭味就越可愛
仔細 傾聽 讓我 告訴你
這座島嶼是個陷阱 進得去你出不來

他自稱漂流到這多年落難的船長
航行四海尋尋覓覓就和我一樣
誤打誤撞抵達地圖標示的天堂
住著夏娃和亞當
黑色頭髮 褐色皮膚 紅色的心臟
銀色髮箍 金色廚具 友善的村莊
他回報熱情卻用眼裡燃燒的慾望
幹了玷汙靈魂的勾當
他身上絢麗的光芒 比不上眼裡的淚光
利刃塞到我手上 求你大發慈悲 解救我惡夢一場
穿金 戴銀 腳踩著屍體
他說(我的)雙手越血腥 銅臭味就越可愛
仔細 傾聽 讓我 告訴你
這座島嶼是個陷阱 進得去你出不來
穿金 戴銀 腳踩著屍體
我的雙手越血腥 銅臭味就越可愛
虛度 光陰 終於我清醒
這座島嶼是個陷阱 進得去你出不來

這座島嶼是個陷阱 進得去我出不來
這座島嶼是個陷阱 進得去我出不來

Treasure Island

Opening my eyes, I take stock of this foreign land.
Rotting planks carried me ashore, beached upon this sand.
Coconut trees bring only hazy memories of old,
Chasing the treasure marked upon the map.
I look up and see a face wrinkled with age.
Hollow eyes, a gaunt frame, and hair silvered with sage.
A skull upon his hip, his neck adorned with gems in pairs,
Blue, green, yellow, they glitter.
A village in the forest, surprisingly empty and bare.
A dagger pressed against my back, and then a whisper in the air.
He whispers to me,
Robbed in gold, Adorned in silver, Treading upon corpses.
He says, "The bloodier your hands, the sweeter the stench of copper."
Listen closely, Let me tell you,
This island is a trap. You can get in, but you cannot leave.

He calls himself a shipwrecked captain, marooned here for years,
Sailing the seas, searching for something, just like me it appears.
Lost and adrift, we stumbled upon the paradise marked on the map,
Inhabited by Eve and Adam.
Black hair, brown skin, red hearts,
Silver headbands and golden cookware in a friendly village.
He repaid their kindness with the burning lust in his eyes,
Committing deeds that soiled his soul.
The vibrant gems upon his body cannot outshine the tears in his eyes.
He thrusts a sharp knife into my hand, begging for my mercy, to end his nightmare.
Robbed in gold, Adorned in silver, Treading upon corpses.
He says, "My hands are stained with blood, the stench of copper so sweet."
Listen closely, Let me tell you,
This island is a trap. You can get in, but you cannot leave.
Robbed in gold, Adorned in silver, Treading upon corpses.
My hands are stained with blood, the stench of copper so sweet.
Wasting time, I finally see the truth,
This island is a trap. You can get in, but you cannot leave.

This island is a trap. I can get in, but I cannot leave.
This island is a trap. I can get in, but I cannot leave.