Текст и перевод песни 韋禮安 - 風景舊曾諳 (電視劇《孤芳不自賞》插曲) [with 郭靜]

風景舊曾諳 (電視劇《孤芳不自賞》插曲) [with 郭靜]

向時間 討一味 初色的美
夜如水 風如淚 愛如碑
從不害怕 夢推向誰 偏離後迂回
今生也把 你我成像 溫柔以對

等等風景等等來時的倉促
舊時相識今生顧
款款煙雨款款亂紅千秋
只與你朝朝暮暮
未知又何妨

再看一眼 再看一遍 你懷中的夢
浪跡的風 是你給的承諾
還以為 習慣孤單 習慣不安
卻道芳時 情如雨糾纏
與你點闌珊 (用一生相愛)
仿佛一夜 帶露的光 映射成牆
如果回憶無傷 就握緊我 等風吹來

輕輕地 輕輕地 癡癡的念舊著
夢見了 被遺忘的...

向時間 討一味 初色的美
夜如水 風如淚 愛如碑
從不害怕 夢推向誰 偏離後迂回
今生也把 你我成像 溫柔以對

等等風景等等來時的倉促
舊時相識今生顧
款款煙雨款款亂紅千秋
只與你朝朝暮暮
未知又何妨

再看一眼 再看一遍 你懷中的夢
浪跡的風 是你給的承諾
還以為 習慣孤單 習慣不安
卻道芳時 情如雨糾纏
與你點闌珊 (用一生相愛)
仿佛一夜 帶露的光 映射成牆
如果回憶無傷 就握緊我 等風吹來

輕輕地 輕輕地 癡癡的念舊著
夢見了 被遺忘的...

再多一年 再多一眼 故事別擱淺
太多情節 在你夢的那邊
就這樣 一生流浪 一生徜徉
某年某月 你心之所往
會處處留香 (是我們的愛)
城內的光 城外的疆 風景怎樣
情深久如初漾 又是一朝 新的春光

輕輕地 輕輕地 癡癡的還愛著
夢見了 未盛開的...

Le paysage familier (Générique de la série télévisée "L'amour n'est pas une affaire de cœur") [avec Guo Jing]

Je demande au temps un goût de beauté primordiale
La nuit est comme de l'eau, le vent comme des larmes, l'amour comme une stèle
Je n'ai jamais eu peur de savoir à qui mes rêves sont destinés, même après avoir dévié et fait demi-tour
Dans cette vie, je t'ai capturée, toi et moi, dans une image, avec tendresse

Attendons le paysage, attendons la hâte de notre venue
Nos anciennes connaissances se soucient de nous dans cette vie
Doucement la pluie, doucement les mille automnes de fleurs écarlates
Je ne suis que le matin et le soir avec toi
Qu'importe ce qui est inconnu

Regarde encore, regarde encore le rêve que tu portes
Le vent errant est la promesse que tu as faite
Je pensais que j'étais habitué à la solitude, que j'étais habitué à l'inquiétude
Mais au moment de la floraison, l'amour est comme de la pluie qui s'emmêle
Je te donne un peu de tristesse (avec l'amour de toute une vie)
Comme une lumière de rosée d'une nuit, qui se reflète sur le mur
Si les souvenirs ne font pas de mal, alors serre-moi fort, attends que le vent souffle

Doucement, doucement, je pense constamment au passé
J'ai rêvé de ce qui a été oublié...

Je demande au temps un goût de beauté primordiale
La nuit est comme de l'eau, le vent comme des larmes, l'amour comme une stèle
Je n'ai jamais eu peur de savoir à qui mes rêves sont destinés, même après avoir dévié et fait demi-tour
Dans cette vie, je t'ai capturée, toi et moi, dans une image, avec tendresse

Attendons le paysage, attendons la hâte de notre venue
Nos anciennes connaissances se soucient de nous dans cette vie
Doucement la pluie, doucement les mille automnes de fleurs écarlates
Je ne suis que le matin et le soir avec toi
Qu'importe ce qui est inconnu

Regarde encore, regarde encore le rêve que tu portes
Le vent errant est la promesse que tu as faite
Je pensais que j'étais habitué à la solitude, que j'étais habitué à l'inquiétude
Mais au moment de la floraison, l'amour est comme de la pluie qui s'emmêle
Je te donne un peu de tristesse (avec l'amour de toute une vie)
Comme une lumière de rosée d'une nuit, qui se reflète sur le mur
Si les souvenirs ne font pas de mal, alors serre-moi fort, attends que le vent souffle

Doucement, doucement, je pense constamment au passé
J'ai rêvé de ce qui a été oublié...

Encore un an, encore un regard, l'histoire ne se perd pas
Trop d'intrigues de l'autre côté de ton rêve
C'est ainsi que je vagabonde toute ma vie, que je me promène toute ma vie
Un jour, un mois, là où ton cœur désire aller
Il y aura un parfum partout (c'est notre amour)
La lumière de la ville, les frontières hors de la ville, quel est le paysage
L'amour profond est comme un courant constant, c'est un nouveau printemps

Doucement, doucement, j'aime encore follement
J'ai rêvé de ce qui n'a pas encore fleuri...