Текст и перевод песни 韋禮安 - 風景舊曾諳 (電視劇《孤芳不自賞》插曲) [with 郭靜]

風景舊曾諳 (電視劇《孤芳不自賞》插曲) [with 郭靜]

向時間 討一味 初色的美
夜如水 風如淚 愛如碑
從不害怕 夢推向誰 偏離後迂回
今生也把 你我成像 溫柔以對

等等風景等等來時的倉促
舊時相識今生顧
款款煙雨款款亂紅千秋
只與你朝朝暮暮
未知又何妨

再看一眼 再看一遍 你懷中的夢
浪跡的風 是你給的承諾
還以為 習慣孤單 習慣不安
卻道芳時 情如雨糾纏
與你點闌珊 (用一生相愛)
仿佛一夜 帶露的光 映射成牆
如果回憶無傷 就握緊我 等風吹來

輕輕地 輕輕地 癡癡的念舊著
夢見了 被遺忘的...

向時間 討一味 初色的美
夜如水 風如淚 愛如碑
從不害怕 夢推向誰 偏離後迂回
今生也把 你我成像 溫柔以對

等等風景等等來時的倉促
舊時相識今生顧
款款煙雨款款亂紅千秋
只與你朝朝暮暮
未知又何妨

再看一眼 再看一遍 你懷中的夢
浪跡的風 是你給的承諾
還以為 習慣孤單 習慣不安
卻道芳時 情如雨糾纏
與你點闌珊 (用一生相愛)
仿佛一夜 帶露的光 映射成牆
如果回憶無傷 就握緊我 等風吹來

輕輕地 輕輕地 癡癡的念舊著
夢見了 被遺忘的...

再多一年 再多一眼 故事別擱淺
太多情節 在你夢的那邊
就這樣 一生流浪 一生徜徉
某年某月 你心之所往
會處處留香 (是我們的愛)
城內的光 城外的疆 風景怎樣
情深久如初漾 又是一朝 新的春光

輕輕地 輕輕地 癡癡的還愛著
夢見了 未盛開的...

Знакомый пейзаж (песня из сериала «Принцесса-агент») [с Guo Jing]

Прошу у времени первозданную красоту,
Ночь как вода, ветер как слезы, любовь как монумент.
Никогда не боялся, куда меня заведут мечты, даже если собьюсь с пути.
В этой жизни я буду бережно хранить наш образ, моя нежная.

Все эти пейзажи, вся эта прошлая спешка,
Знакомы нам с прошлых жизней.
Сквозь дымку дождя, сквозь вихрь алых лепестков, на протяжении веков,
Только с тобой я хочу быть каждое утро и каждый вечер.
Неизвестность меня не пугает.

Еще раз взгляну, еще раз увижу твой сон,
Блуждающий ветер – это твое обещание мне.
Я думал, что привык к одиночеству, привык к тревоге,
Но в пору цветения любовь, как дождь, окутала меня.
С тобой я познаю красоту увядания (и буду любить тебя всю жизнь).
Словно за одну ночь, свет, покрытый росой, отразился на стене.
Если воспоминания не ранят, крепко держи меня за руку, пока дует ветер.

Тихо, тихо, с нежностью вспоминаю прошлое,
Вижу во сне то, что было забыто...

Прошу у времени первозданную красоту,
Ночь как вода, ветер как слезы, любовь как монумент.
Никогда не боялся, куда меня заведут мечты, даже если собьюсь с пути.
В этой жизни я буду бережно хранить наш образ, моя нежная.

Все эти пейзажи, вся эта прошлая спешка,
Знакомы нам с прошлых жизней.
Сквозь дымку дождя, сквозь вихрь алых лепестков, на протяжении веков,
Только с тобой я хочу быть каждое утро и каждый вечер.
Неизвестность меня не пугает.

Еще раз взгляну, еще раз увижу твой сон,
Блуждающий ветер – это твое обещание мне.
Я думал, что привык к одиночеству, привык к тревоге,
Но в пору цветения любовь, как дождь, окутала меня.
С тобой я познаю красоту увядания (и буду любить тебя всю жизнь).
Словно за одну ночь, свет, покрытый росой, отразился на стене.
Если воспоминания не ранят, крепко держи меня за руку, пока дует ветер.

Тихо, тихо, с нежностью вспоминаю прошлое,
Вижу во сне то, что было забыто...

Еще один год, еще один взгляд, не дай нашей истории прерваться.
Так много событий по ту сторону твоего сна.
Вот так, всю жизнь скитаясь, всю жизнь блуждая,
В какой-то год, в какой-то месяц, куда бы ни стремилось твое сердце,
Везде будет витать аромат (нашей любви).
Свет в городе, просторы за его пределами, каким бы ни был пейзаж,
Наши чувства глубоки, как в первый день, и снова наступит новая весна.

Тихо, тихо, с нежностью все еще любя,
Вижу во сне то, что еще не расцвело...