Текст и перевод песни 韓寶儀 - 露珠兒

露珠兒

荷葉上露珠兒轉吶
一顆一顆轉得圓吶
姐兒一見心花開喲
急急忙忙用線穿喲

想把珠兒成雙串吶
戴在身上心喜歡吶
哪知手忙心裏亂喲
穿來穿去難成環喲

珠兒珠兒亮閃閃
左穿右穿手難安
偏偏又被風吹散喲
一起落在河中央耶

線兒成空心裏哀喲
姐兒眼淚成雙串吶
落在荷葉轉又轉喲
穿成珠環給郎看喲

荷葉上露珠兒轉吶
一顆一顆轉得圓吶
姐兒一見心花開喲
急急忙忙用線穿喲

想把珠兒成雙串吶
戴在身上心喜歡吶
哪知手忙心裏亂喲
穿來穿去難成環喲

珠兒珠兒亮閃閃
左穿右穿手難安
偏偏又被風吹散喲
一起落在河中央耶

線兒成空心裏哀喲
姐兒眼淚成雙串吶
落在荷葉轉又轉喲
穿成珠環給郎看喲

啊 給郎看喲

Gouttes de rosée

Les gouttes de rosée sur les feuilles de lotus tournent, oh
Une par une, elles tournent si rondes, oh
Je les ai vues, mon cœur a fleuri, oh
J'ai rapidement pris une aiguille pour les enfiler, oh

Je voulais faire un collier avec ces perles, oh
Le porter sur moi, mon cœur en serait ravi, oh
Mais mes mains étaient maladroites, mon cœur était agité, oh
J'ai essayé d'enfiler, d'enfiler, mais je n'ai pas réussi à faire un cercle, oh

Les perles, les perles, scintillent si brillantes, oh
J'ai essayé d'enfiler de gauche à droite, mes mains étaient inquiètes, oh
Soudain, le vent les a emportées, oh
Elles sont tombées ensemble au milieu du fleuve, oh

L'aiguille est vide, mon cœur est triste, oh
Mes larmes coulent comme un collier, oh
Elles tombent sur les feuilles de lotus qui tournent et tournent, oh
J'en ferai un collier de perles pour toi, oh

Les gouttes de rosée sur les feuilles de lotus tournent, oh
Une par une, elles tournent si rondes, oh
Je les ai vues, mon cœur a fleuri, oh
J'ai rapidement pris une aiguille pour les enfiler, oh

Je voulais faire un collier avec ces perles, oh
Le porter sur moi, mon cœur en serait ravi, oh
Mais mes mains étaient maladroites, mon cœur était agité, oh
J'ai essayé d'enfiler, d'enfiler, mais je n'ai pas réussi à faire un cercle, oh

Les perles, les perles, scintillent si brillantes, oh
J'ai essayé d'enfiler de gauche à droite, mes mains étaient inquiètes, oh
Soudain, le vent les a emportées, oh
Elles sont tombées ensemble au milieu du fleuve, oh

L'aiguille est vide, mon cœur est triste, oh
Mes larmes coulent comme un collier, oh
Elles tombent sur les feuilles de lotus qui tournent et tournent, oh
J'en ferai un collier de perles pour toi, oh

Ah, pour toi, oh