Текст и перевод песни 甲田雅人 - ココロノカタチ

ココロノカタチ

眩しい日射しに 手のひらかざせば
おまえの胸には 光る汗の粒
見渡す限りの夏

西から吹く風が 日盛りを吹き抜ける
流れる季節にも かたちはあるのに
今 心のかたちが 言葉にできない
心のかたちが 言葉にできない
お前をみつめて ほほ笑みが止まる

海へ真っ直ぐに続く道には
人の声もなく 動くのは雲の影
見渡す限りの夏
静か過ぎるから 恐いかと聞けば
おまえの横顔が 女に戻る
今 心のかたちが 言葉にできない
心のかたちが 言葉にできない
お前をみつめて ほほ笑みが止まる

どんな男が おまえを変えたのか
話しておくれ 海へ入る前に
今 心のかたちが 言葉にできない
心のかたちが 言葉にできない
お前をみつめて ほほ笑みが止まる

The Shape of My Heart

When I shield my hand from the blinding sunlight,
I see beads of sweat glistening upon your bosom.
Summertime stretches out before us,

As a westerly breeze blows through the scorching heat,
The passing seasons take on a certain form,
But now the shape of my heart eludes my grasp,
The shape of my heart eludes my grasp,
As I gaze upon you, my smile fades away.

The path leading straight to the sea
Is devoid of human voices, save for the shifting shadows of clouds.
Summertime stretches out before us,
The silence is deafening. I ask if it frightens you,
And your face transforms into that of a woman's.
The shape of my heart eludes my grasp,
The shape of my heart eludes my grasp,
As I gaze upon you, my smile fades away.

What man was it that changed you so?
Tell me his story before we enter the sea.
The shape of my heart eludes my grasp,
The shape of my heart eludes my grasp,
As I gaze upon you, my smile fades away.