亥时 - 赵方婧 , 音阙诗听 перевод на немецкий

亥时

老者递来收摊前半碗茶汤解渴
戏楼姑娘归时误把手帕遗落
何必要挣脱 挣脱 挣脱
是非对错
身在红尘又怎在红尘中堪破

街角踩碎的桃花曾被情人吻过
月上柳梢动心彻骨却求不得
世人叹奈何 奈何 奈何
天意难测
更深露重处总能拾得句低啜

落更 落更 雾蒙蒙 一声声
世心末等 长明渐冷
二更 二更 熄了灯 收了篷
亥时田埂 犬吠声
三更 三更 影重重 更汹涌
生死不同 无路通融
收更 收更 散了风 空了梦
巡过三生 再相逢

画舫的船桨在琴声尾处划清波
佳肴冷透嬉笑声远离了酒桌
独行的是我 是我 是我 人间过客
似乎好宴散了注定流离失所

万家灯火逐渐熄灭时敲响铜锣
惊动了阴阳关前却步的魂魄
听一声借过 借过 借过 夜长梦多
偏都要死了一遭后才求着活

落更 落更 雾蒙蒙 一声声
世心末等 长明渐冷
二更 二更 熄了灯 收了篷
亥时田埂 犬吠声
三更 三更 影重重 更汹涌
生死不同 无路通融
收更 收更 散了风空了梦
巡过三生 再相逢

落更 落更 清醒人提灯
二更 二更 雾气随云升
三更 三更 影重重 更汹涌
生死不同 无路通融
收更 收更 散了风 空了梦
巡过三生 再相逢

Hai Shi (Zeit der Schweine - 21-23 Uhr)

Der Alte reicht mir eine halbe Schale Tee vor Schließung des Standes
Die Theaterdame verliert beim Heimweg ihr Taschentuch
Warum sich lösen, lösen, lösen
von Recht und Unrecht
Wer im Staub lebt, wie kann er den Staub durchschauen?

Zertretene Pfirsichblüten an der Straßenecke, einst von Liebenden geküsst
Der Mond über Weiden - erschütternde Sehnsucht, doch unerfüllt
Die Welt seufzt "Ach", ach, ach
Der Himmel ist unberechenbar
In tiefer Nacht findet man stets ein unterdrücktes Schluchzen

Erste Nachtwache, erste Nachtwache, dunstig, ein Ruf nach dem anderen
Die Welt gleichgültig, das ewige Licht erkaltet
Zweite Nachtwache, zweite Nachtwache, Licht aus, Zelte eingepackt
Hai Shi auf dem Feldweg, Hundegebell
Dritte Nachtwache, dritte Nachtwache, Schatten über Schatten, immer dichter
Leben und Tod getrennt, kein Weg der Versöhnung
Letzte Nachtwache, letzte Nachtwache, Wind verweht, Träume leer
Drei Leben durchschritten, dann treffen wir uns wieder

Das Paddel des Prunkschiffs ziegt Wellen im Nachklang der Laute
Das Festmahl kalt, Gelächter entfernt sich vom Weintisch
Allein gehe ich, ich, ich, Gast in dieser Welt
Als ob jedes gute Fest in Heimatlosigkeit enden muss

Als tausend Lichter erlöschen, ertönt der Gong
Erschreckt die Seelen, die an der Schwelle von Yin und Yang zögern
Hört ein "Lasst durch", lasst durch, lasst durch, die Nacht ist lang
Erst nach dem Tod beginnt man um Leben zu flehen

Erste Nachtwache, erste Nachtwache, dunstig, ein Ruf nach dem anderen
Die Welt gleichgültig, das ewige Licht erkaltet
Zweite Nachtwache, zweite Nachtwache, Licht aus, Zelte eingepackt
Hai Shi auf dem Feldweg, Hundegebell
Dritte Nachtwache, dritte Nachtwache, Schatten über Schatten, immer dichter
Leben und Tod getrennt, kein Weg der Versöhnung
Letzte Nachtwache, letzte Nachtwache, Wind verweht, Träume leer
Drei Leben durchschritten, dann treffen wir uns wieder

Erste Nachtwache, erste Nachtwache, der Wache mit Laterne
Zweite Nachtwache, zweite Nachtwache, Nebel steigt mit Wolken
Dritte Nachtwache, dritte Nachtwache, Schatten über Schatten, immer dichter
Leben und Tod getrennt, kein Weg der Versöhnung
Letzte Nachtwache, letzte Nachtwache, Wind verweht, Träume leer
Drei Leben durchschritten, dann treffen wir uns wieder