未时 - 赵方婧 , 音阙诗听 перевод на немецкий

未时

风停云栖清也幽
垂发花间嗅
溪涧泉落茶鲤游
赤足轻兜
脚下生风心思透
从来烂漫勾
一气呵成赠与留
字句温柔
城门奏 惊马抖
扬鞭叩 街前柳
对峙后 三分羞
轻扯他袖口
一念都 未出口
作别后 缠与纠
悄回眸 大抵心动
我攥衣袖一本正经的懵懂
你笑容玩味说没看够
我低着头一本正经的脸红
脸红 脸红
连风都惊动

日暮兜着圈很久
吹一曲等候
萤火挂上了枝头
流连不走
细雨替情丝出头
比夜色别扭
月色斟了杯小酒
意味浇透
城门奏 惊马抖
扬鞭叩 街前柳
对峙后 三分羞
轻扯他袖口
一念都 未出口
作别后 缠与纠
悄回眸 大抵心动
我攥衣袖一本正经的懵懂
你笑容玩味说没看够
我低着头一本正经的脸红
脸红 脸红
人间难有
莫别柳
停风酒
二三种
相思照玲珑
翻涌 翻涌 翻涌
我攥衣袖一本正经的懵懂
你笑容玩味说没看够
我低着头一本正经的脸红
脸红 脸红
连风都惊动

Uhrzeit der Ziege

Wind still, Wolken ruhn, klar und fern,
Locken blütenhaft, ich atme duftend ein,
Bach rauscht, Fisch schwimmt, Tee blüht,
Barfuß leicht im Tanz,
Wie der Wind Gedanken trägt,
Stets verspielt und frei,
Ein Atemzug – geschenkt für dich,
Worte zart und mild.
Tor erklingt, Pferd erschrickt,
Peitsche knallt an Weidenbaum,
Nach dem Streit – noch errötend,
Zupf ich seinen Ärmel.
Ein Gedanke ungesagt,
Nach dem Abschied – hin und her,
Heimlich blickend – ja, das war's:
Verwirrt, halt ich den Ärmel fest, ganz artig,
Dein spöttisch Lächeln sagt: "Noch mehr?"
Errötend senk ich Blick und Miene, ganz artig,
Errötend, errötend –
Sogar der Wind verstummt.

Abendlicht verweilt so lang,
Flötend wart ich,
Glühwürmchen hängen an den Zweigen,
Zögern fortzugehn.
Nieselregen webt Gefühle,
Unbeholfner als die Nacht,
Mondlicht schenkt ein Gläschen ein,
Sinn berauschend voll.
Tor erklingt, Pferd erschrickt,
Peitsche knallt an Weidenbaum,
Nach dem Streit – noch errötend,
Zupf ich seinen Ärmel.
Ein Gedanke ungesagt,
Nach dem Abschied – hin und her,
Heimlich blickend – ja, das war's:
Verwirrt, halt ich den Ärmel fest, ganz artig,
Dein spöttisch Lächeln sagt: "Noch mehr?"
Errötend senk ich Blick und Miene, ganz artig,
Errötend, errötend –
Selten auf der Welt.
Weide, bleib!
Wind, halt ein!
Zwei, drei Tropfen –
Sehnsucht klarer Schein.
Wogend, wogend, wogend –
Verwirrt, halt ich den Ärmel fest, ganz artig,
Dein spöttisch Lächeln sagt: "Noch mehr?"
Errötend senk ich Blick und Miene, ganz artig,
Errötend, errötend –
Sogar der Wind verstummt.