一阙相思泪眼苍凉
Un
chant
de
nostalgie,
mes
yeux
pleurent
de
désespoir
徘徊月下独彷徨
Je
erre
sous
la
lune,
seule
et
perdue
dans
mes
pensées
泠泠弹夜未央
La
mélodie
résonne,
la
nuit
n'est
pas
encore
finie
难诉相思断肠
Je
ne
peux
pas
exprimer
la
douleur
de
mon
amour
perdu
落花环绕身旁
Les
fleurs
tombées
me
tourbillonnent
autour
又是一年春光
C'est
encore
une
fois
le
printemps
琴声忆起过往
La
mélodie
de
la
cithare
me
rappelle
le
passé
那是谁的身影
Qui
est
cette
silhouette
?
经年莫敢忘
Je
n'ose
pas
l'oublier
après
toutes
ces
années
又是一曲清扬
Encore
une
fois,
une
mélodie
claire
征鸿归雁未详
Les
oies
sauvages
et
les
grues
ne
reviennent
pas
寒夜等你回望
Dans
la
nuit
froide,
j'attends
ton
regard
参商两隔银霜满天
Le
Bouvier
et
la
Vierge
sont
séparés,
le
ciel
est
couvert
de
givre
笔走夤夜思经年
Mon
stylo
trace
à
travers
la
nuit,
je
pense
à
toutes
ces
années
展香笺点锦宣
J'ouvre
mon
papier
parfumé,
je
décore
avec
de
l'encre
一笔勾勒缱绻
Chaque
trait
dessine
notre
amour
描不尽你容颜
Je
ne
peux
pas
décrire
ton
visage
又是一年春光
C'est
encore
une
fois
le
printemps
琴声忆起过往
La
mélodie
de
la
cithare
me
rappelle
le
passé
那是谁的身影
Qui
est
cette
silhouette
?
经年莫敢忘
Je
n'ose
pas
l'oublier
après
toutes
ces
années
又是一曲清扬
Encore
une
fois,
une
mélodie
claire
征鸿归雁未详
Les
oies
sauvages
et
les
grues
ne
reviennent
pas
寒夜等你回望
Dans
la
nuit
froide,
j'attends
ton
regard
我绘笔墨三千
J'ai
peint
avec
mon
pinceau
trois
mille
mots
寻不见你眉眼
Mais
je
ne
trouve
pas
tes
yeux
空涂满纸云烟
J'ai
rempli
le
papier
de
fumée
et
de
poussière
犹似故人面
Comme
si
je
voyais
ton
visage
又见飞雪时节
Le
moment
de
la
neige
est
de
retour
挑灯醉里看剑
J'allume
une
lampe
et
regarde
mon
épée
dans
l'ivresse
那是谁的思念
Qui
est-ce
qui
pense
à
moi
?
又见飞雪时节
Le
moment
de
la
neige
est
de
retour
挑灯醉里看剑
J'allume
une
lampe
et
regarde
mon
épée
dans
l'ivresse
那是谁的思念
Qui
est-ce
qui
pense
à
moi
?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.