Текст и перевод песни 音阙诗听 feat. 七朵 - 万家灯火

万家灯火

灯火万家
锦衣鱼龙舞彩霞
赏高楼挂月
品青叶香茶
十年歌姬弹琵琶
看灯火万家
月下枕眠青石瓦
盈三千广厦
风色醉桃花
逍遥此刻话桑麻
晚来渔歌唱醉
舟客踏着暮云归
红娘牵线错配
喜鹊忙追燕南飞
人间二三俗事累
偏眷恋烟火气味
苦海寻趣不悔
一日抵千岁
才子吟诗作对
合扇后敬酒一杯
满座文星天魁
谦虚道惭愧惭愧
茶楼说书到下回
巾帼不肯让须眉
欢声整夜作陪
好事成双对
笑语飞

灯火万家
香锅活鲜滚麻辣
甜瓜怕粘牙
酒令互问答
老少皆宜更融洽
看灯火万家
锦衣还乡赶宝马
故里传佳话
压轴戏唱罢
明月此刻共天涯
晚来渔歌唱醉
舟客踏着暮云归
红娘牵线错配
喜鹊忙追燕南飞
人间二三俗事累
偏眷恋烟火气味
苦海寻趣不悔
一日抵千岁
才子吟诗作对
合扇后敬酒一杯
满座文星天魁
谦虚说道惭愧惭愧
茶楼说书到下回
巾帼不肯让须眉
欢声整夜作陪
好事成双对
闻酒香伴茶味
万家同饮一江水
桥边锁同心佩
鸳鸯等天公作美
红尘碾转多少岁
故土乡情传几辈
有幸由此相会
真心比梦贵
才子吟诗作对
合扇后敬酒一杯
满座文星天魁
谦虚说道惭愧惭愧
茶楼说书到下回
巾帼不肯让须眉
欢声整夜作陪
好事成双对
笑语飞

Mille Feux

Mille feux
Des robes brodées, des dragons dansant sous un ciel d'azur
Contempler la lune accrochée à une haute tour
Goûter au thé parfumé, aux feuilles vertes
Dix ans que la chanteuse joue du pipa
Regarder les mille feux
Sous la lune, s'endormir sur un toit de pierre bleue
Emplir trois mille maisons
Le vent emporte le parfum des fleurs de pêcher
Se détendre, parler de la vie simple en ce moment
Le pêcheur rentre tard, chantant sa chanson ivre
Le voyageur revient sur son bateau, sous un ciel crépusculaire
La marieuse a mal fait son travail
La pie s'affaire, la hirondelle s'envole vers le sud
Les soucis du monde, les choses banales et triviales
J'aime pourtant ce parfum de la vie
Trouver du plaisir dans la mer de souffrances, sans regret
Une journée vaut mille ans
Le lettré compose des poèmes, répondant à des rimes
Après avoir plié son éventail, il boit un verre de vin
La salle entière est pleine d'étoiles de la littérature
Il se montre humble, "Je suis désolé, je suis désolé"
La salle de thé continue son récit, à la prochaine fois
Les femmes ne veulent pas être moins bonnes que les hommes
Des rires résonnent toute la nuit
Le bonheur est double
Les rires s'envolent

Mille feux
La viande épicée bout dans le pot
Le melon est trop sucré, ça colle aux dents
On se pose des devinettes
Tout le monde peut participer, c'est encore plus chaleureux
Regarder les mille feux
Des robes brodées, on rentre à la maison sur un cheval puissant
Des nouvelles du village
La pièce finale est jouée
La lune éclaire la terre, aujourd'hui, nous sommes tous ensemble
Le pêcheur rentre tard, chantant sa chanson ivre
Le voyageur revient sur son bateau, sous un ciel crépusculaire
La marieuse a mal fait son travail
La pie s'affaire, la hirondelle s'envole vers le sud
Les soucis du monde, les choses banales et triviales
J'aime pourtant ce parfum de la vie
Trouver du plaisir dans la mer de souffrances, sans regret
Une journée vaut mille ans
Le lettré compose des poèmes, répondant à des rimes
Après avoir plié son éventail, il boit un verre de vin
La salle entière est pleine d'étoiles de la littérature
Il se montre humble, "Je suis désolé, je suis désolé"
La salle de thé continue son récit, à la prochaine fois
Les femmes ne veulent pas être moins bonnes que les hommes
Des rires résonnent toute la nuit
Le bonheur est double
L'odeur du vin, le goût du thé
Mille familles boivent la même eau
Sur le pont, on attache un collier pour deux coeurs
Les canards mandarins attendent que le ciel leur soit favorable
Combien d'années la poussière du monde tourne-t-elle ?
L'amour de la terre natale se transmet de génération en génération
J'ai la chance de te rencontrer
Le cœur est plus précieux que les rêves
Le lettré compose des poèmes, répondant à des rimes
Après avoir plié son éventail, il boit un verre de vin
La salle entière est pleine d'étoiles de la littérature
Il se montre humble, "Je suis désolé, je suis désolé"
La salle de thé continue son récit, à la prochaine fois
Les femmes ne veulent pas être moins bonnes que les hommes
Des rires résonnent toute la nuit
Le bonheur est double
Les rires s'envolent