雾隐潇湘 - 音阙诗听 & 楚然 перевод на немецкий

雾隐潇湘

展一席 雾渺层云
裁一身 潇湘烟雨
同做我 乌裙迤逦
落笔时 藏锋眉宇
无根树 墨色清浅
也蜿蜒 缀入我衣衫
雾中仙 隐隐娉婷相见
捧于手 一叶青莲
余情未了饱蘸
画入江上云山
眼波暗藏柳烟松泉
映我妆色浓淡
白玉枝头春寒
诗兴总趁酒酣
茅庵哪户余灯半盏
归去潇湘长眠
展一席 雾渺层云
裁一身 潇湘烟雨
同做我 乌裙迤逦
落笔时 藏锋眉宇
无根树 墨色清浅
也蜿蜒 缀入我衣衫
雾中仙 隐隐娉婷相见
捧于手 一叶青莲
余情未了饱蘸
画入江上云山
眼波暗藏柳烟松泉
映我妆色浓淡
白玉枝头春寒
诗兴总趁酒酣
茅庵哪户余灯半盏
归去潇湘长眠
浓墨也胜花红万千
做人间逍遥官
做人间逍遥官

Nebelschleier über Xiaoxiang

Ich breite aus einen Teppich aus nebligen Wolkenschichten,
schneidere mir ein Gewand aus dem dunstigen Regen von Xiaoxiang.
Gemeinsam wird es mein dunkler, wallender Rock.
Wenn der Pinsel fällt, verbirgt sich Schärfe in meinen Brauen.
Ein wurzelloser Baum, die Tintenfarbe ist hell und zart,
schlängelt sich auch und ziert mein Kleid.
Eine Fee im Nebel, schemenhaft und anmutig zeigst du dich mir.
In meiner Hand halte ich ein einzelnes grünes Lotusblatt.
Noch verweilende Gefühle, tief eingetaucht,
male ich in die Wolken und Berge über dem Fluss.
Mein Blick verbirgt Weidendunst und Kiefernquelle,
spiegelt die Tiefe meiner Schminke wider.
Auf weißen Jadezweigen liegt Frühlingskühle.
Poetische Eingebung kommt stets im Rausch des Weins.
Welche strohgedeckte Hütte hat noch ein halb erleuchtetes Licht?
Ich kehre heim nach Xiaoxiang, um ewig zu schlafen.
Ich breite aus einen Teppich aus nebligen Wolkenschichten,
schneidere mir ein Gewand aus dem dunstigen Regen von Xiaoxiang.
Gemeinsam wird es mein dunkler, wallender Rock.
Wenn der Pinsel fällt, verbirgt sich Schärfe in meinen Brauen.
Ein wurzelloser Baum, die Tintenfarbe ist hell und zart,
schlängelt sich auch und ziert mein Kleid.
Eine Fee im Nebel, schemenhaft und anmutig zeigst du dich mir.
In meiner Hand halte ich ein einzelnes grünes Lotusblatt.
Noch verweilende Gefühle, tief eingetaucht,
male ich in die Wolken und Berge über dem Fluss.
Mein Blick verbirgt Weidendunst und Kiefernquelle,
spiegelt die Tiefe meiner Schminke wider.
Auf weißen Jadezweigen liegt Frühlingskühle.
Poetische Eingebung kommt stets im Rausch des Weins.
Welche strohgedeckte Hütte hat noch ein halb erleuchtetes Licht?
Ich kehre heim nach Xiaoxiang, um ewig zu schlafen.
Dichte Tinte übertrifft auch tausend rote Blüten.
Eine sorglose Seele auf Erden sein.
Eine sorglose Seele auf Erden sein.