展一席
雾渺层云
J’étends
un
voile
de
brume
et
de
nuages
裁一身
潇湘烟雨
Je
taille
une
robe
de
pluie
du潇湘
同做我
乌裙迤逦
Pour
être
avec
toi,
une
jupe
noire
et
élégante
落笔时
藏锋眉宇
Lorsqu’on
écrit,
on
cache
les
arêtes
des
sourcils
无根树
墨色清浅
Un
arbre
sans
racine,
une
couleur
d’encre
claire
也蜿蜒
缀入我衣衫
S’étend
aussi,
se
fixant
à
ma
robe
雾中仙
隐隐娉婷相见
Fée
dans
le
brouillard,
on
se
voit
discrètement
et
gracieusement
捧于手
一叶青莲
Dans
mes
mains,
un
lotus
vert
余情未了饱蘸
Mes
sentiments
non
exprimés,
je
les
trempe
dans
l’encre
画入江上云山
Je
les
peins
sur
les
montagnes
et
les
nuages
au-dessus
du
fleuve
眼波暗藏柳烟松泉
Mes
yeux
cachent
la
fumée
de
saule
et
la
source
de
pin
映我妆色浓淡
Ils
reflètent
mes
couleurs
de
maquillage,
claires
ou
sombres
白玉枝头春寒
Sur
la
branche
de
bois
de
jade,
le
printemps
est
froid
诗兴总趁酒酣
L’inspiration
de
la
poésie
arrive
toujours
après
avoir
bu
茅庵哪户余灯半盏
Quelle
hutte
a
encore
une
lampe
allumée
?
归去潇湘长眠
Je
retourne
dormir
au潇湘
展一席
雾渺层云
J’étends
un
voile
de
brume
et
de
nuages
裁一身
潇湘烟雨
Je
taille
une
robe
de
pluie
du潇湘
同做我
乌裙迤逦
Pour
être
avec
toi,
une
jupe
noire
et
élégante
落笔时
藏锋眉宇
Lorsqu’on
écrit,
on
cache
les
arêtes
des
sourcils
无根树
墨色清浅
Un
arbre
sans
racine,
une
couleur
d’encre
claire
也蜿蜒
缀入我衣衫
S’étend
aussi,
se
fixant
à
ma
robe
雾中仙
隐隐娉婷相见
Fée
dans
le
brouillard,
on
se
voit
discrètement
et
gracieusement
捧于手
一叶青莲
Dans
mes
mains,
un
lotus
vert
余情未了饱蘸
Mes
sentiments
non
exprimés,
je
les
trempe
dans
l’encre
画入江上云山
Je
les
peins
sur
les
montagnes
et
les
nuages
au-dessus
du
fleuve
眼波暗藏柳烟松泉
Mes
yeux
cachent
la
fumée
de
saule
et
la
source
de
pin
映我妆色浓淡
Ils
reflètent
mes
couleurs
de
maquillage,
claires
ou
sombres
白玉枝头春寒
Sur
la
branche
de
bois
de
jade,
le
printemps
est
froid
诗兴总趁酒酣
L’inspiration
de
la
poésie
arrive
toujours
après
avoir
bu
茅庵哪户余灯半盏
Quelle
hutte
a
encore
une
lampe
allumée
?
归去潇湘长眠
Je
retourne
dormir
au潇湘
浓墨也胜花红万千
L’encre
épaisse
est
plus
belle
que
mille
fleurs
rouges
做人间逍遥官
Faisons
un
voyage
sans
soucis
做人间逍遥官
Faisons
un
voyage
sans
soucis
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.