Текст и перевод песни 順子 - 沒有醜女人
(天使在你肩上飛
不必誰來安慰誰
天使在你肩上飛)
(Ангелы
летают
на
твоих
плечах,
кто
утешит
тебя,
ангелы
летают
на
твоих
плечах)
轉眼一天過去
期待又再落空
В
мгновение
ока
день
пролетел,
и
ожидание
снова
провалилось.
靜下來算算你的呼吸
有多少個帶著自信
Успокойтесь
и
подсчитайте,
сколько
ваших
вдохов
являются
уверенными
怪誰辜負你
那些不兌現的承諾
Кто
виноват
в
невыполнении
ваших
невыполненных
обещаний?
只好跟著不快樂走
總是忘了取悅自己
Я
должен
был
следовать
за
несчастьем
и
всегда
забывал
радовать
себя
你不該繼續
用他的鏡子看自己
Ты
не
должна
постоянно
смотреть
на
себя
в
его
зеркало
你的愛
你的手
你能給的太多
Твоя
любовь,
твои
руки,
ты
можешь
дать
слишком
много.
別再迷惑
No
別迷惑
Не
смущайтесь,
Нет,
не
смущайтесь.
愛情裡沒有醜的女人
每個靈魂都是一萬分
В
любви
нет
некрасивой
женщины.
Каждая
душа
- это
десять
тысяч.
何必為誰失去了天真
不懂你的眼睛沒緣分
Зачем
беспокоиться
о
том,
кто
потерял
невинность,
не
понимаю
твоих
глаз,
нет
судьбы
(天使在你天上飛)
(Ангелы
летают
в
твоем
небе)
陷阱總是太多
讓你承認你懦弱
Всегда
есть
слишком
много
ловушек
для
вас,
чтобы
признать,
что
вы
трусливы
不信你揮一揮雙手
快樂就立刻降落
Если
вы
в
это
не
верите,
вы
машете
руками
и
сразу
же
приземляетесь,
когда
вы
счастливы.
你不該繼續
用別人的鏡子看自己
Вы
не
должны
продолжать
смотреть
на
себя
в
зеркала
других
людей
你的愛
你的手
你能給的太多
Твоя
любовь,
твои
руки,
ты
можешь
дать
слишком
много.
別再迷惑
No
相信我
Не
смущай
меня
больше,
поверь
мне
愛情裡沒有醜的女人
每個靈魂都是一萬分
В
любви
нет
некрасивой
женщины.
Каждая
душа
- это
десять
тысяч.
何必為誰失去了天真
不懂你的眼睛沒緣分
Зачем
беспокоиться
о
том,
кто
потерял
невинность,
не
понимаю
твоих
глаз,
нет
судьбы
我看不到一個醜女人
不要笨到被傷害自尊
Я
не
могу
видеть
уродливую
женщину.
не
будь
настолько
глуп,
чтобы
страдать.
為了愛你付出的靈魂
不懂你的眼睛沒緣分
Душа,
которая
платит
за
любовь
к
тебе,
Я
не
понимаю
твоих
глаз,
судьбы
нет.
我也曾經歷過
那些烏雲時刻
Я
также
пережил
те
моменты
темного
облака
我早決定不想那麼多
就不再迷惑
Я
давно
решил,
что
не
хочу
быть
таким
большим,
и
я
больше
не
буду
сбит
с
толку.
Tellin'
me
things
like
you
can
not
do
without
a
man
in
you
life,
Рассказываешь
мне
такие
вещи,
как
ты
не
можешь
обойтись
без
мужчины
в
своей
жизни.,
(你一直在囉唆好像你沒有男人就不能活)
(Ты
говоришь
об
этом
так,
как
будто
не
можешь
жить
без
мужчины)
Oh
boo-hoo-hoo!
О,
бу-ху-ху!
(唉!
真慘~~)
(Тьфу!
Действительно
несчастный
~~)
Where
was
he
when
you
needed
him
most?
Где
он
был,
когда
ты
больше
всего
в
нем
нуждался?
(你最需要他的時候他在哪兒?)
(Где
он
был,
когда
ты
больше
всего
в
нем
нуждалась?)
All
the
lies
and
"I'll
try"
ain't
good
to
go!
Вся
эта
ложь
и
"я
постараюсь"
никуда
не
годятся!
(別去理他那些謊言和"我盡量")
(Не
обращайте
внимания
на
его
ложь
и
"Я
стараюсь
изо
всех
сил")
Find-a-better-man!
Get
out
there,
find
a
better
plan!
Найди-себе-мужчину-получше!
Отправляйся
туда,
найди
план
получше!
(找個更好的男人,跳出來,找個更好的男人)
(Найди
мужчину
получше,
выпрыгни,
найди
мужчину
получше)
Plan
A
didn't
stick,
Plan
B
damn
week,
"C"
seeing
is
believing,
План
А
не
сработал,
чертова
неделя
плана
Б,
"С"
видеть
- значит
верить,
(A計劃太爛,B計劃太遜,C只有眼見為憑)
(План
А
слишком
плох,
план
В
слишком
низок,
а
план
С
основан
только
на
зрении)
Man,
oh
man!
Боже,
о
боже!
He
tooks
your
song
and
carried
along
his
own
walkman
of
stunts
Он
взял
твою
песню
и
взял
с
собой
свой
собственный
плейлист
с
трюками
(他用花言巧語騙走了你的情感)
(Он
обманул
ваши
эмоции
сладкими
словами)
Straight
out
of
the
town
on
another
long
and
busy
day,
Прямо
из
города
в
очередной
долгий
и
напряженный
день,
(然後裝做整天很忙,把你丟在一旁)
(Затем
притворись,
что
весь
день
занят,
и
оставлю
тебя
в
стороне)
Getting'
laidm
getting
paid,
better
move
away-
Мне
платят,
мне
платят,
лучше
отойти
подальше.-
(在工作時間泡妹妹)
(Замочите
мою
сестру
в
рабочее
время)
From
your
face
this
very
day,
С
твоего
лица
в
этот
самый
день,
(告訴他,叫他最好趕快滾蛋)
(Скажи
ему,
скажи
ему,
чтобы
он
быстро
убирался
отсюда)
You
got
things
to
do,
ain't
got
shit
to
pay.
У
тебя
есть
дела,
и
тебе
ни
хрена
не
нужно
платить.
(你又不是沒事幹,別再為他奔忙)
(Дело
не
в
том,
что
тебе
нечего
делать,
не
спеши
больше
за
ним)
Nobody
tells
you
what
to
say
Никто
не
говорит
тебе,
что
говорить
(沒人可以告訴你該怎麼辦)
(Никто
не
может
указывать
вам,
что
делать)
Get
up,
girl,
Stand
up
girl
Вставай,
девочка,
Вставай,
девочка
(自己振作吧,女孩!)
(Взбодрись,
девочка!)
愛情裡沒有醜的女人
每個靈魂都是一萬分
В
любви
нет
некрасивой
женщины.
Каждая
душа
- это
десять
тысяч.
何必為誰失去了天真
不懂你的眼睛沒緣分
Зачем
беспокоиться
о
том,
кто
потерял
невинность,
не
понимаю
твоих
глаз,
нет
судьбы
我看不到一個醜女人
不要笨到被傷害自尊
Я
не
могу
видеть
уродливую
женщину.
не
будь
настолько
глуп,
чтобы
страдать.
Oh
Say
La
La
La...
О,
Скажи
"Ла-Ла-Ла"...
(天使在你肩上飛
不必誰來安慰誰
天使在你肩上飛)
(Ангелы
летают
на
твоих
плечах,
кто
утешит
тебя,
ангелы
летают
на
твоих
плечах)
(天使在你肩上飛)
(Ангелы
летают
на
твоих
плечах)
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: 于光中
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.