Текст и перевод песни 顏培珊 - Grandy Yeah Yeah

Grandy Yeah Yeah

在你坚强尽头
在我们人生背后
你轻轻的潇洒溜走

小学那个年头 船上尝着一口 麦田太太的brow-nie
握在手像砖头 只在码头独有 舍不得全都给你
我偷偷咬掉一口 巧克力再咬一口 你该不会怪我作弊
好久了没看你 在梦里见到你 我陪你摇着小船

Oh grandy爷爷 oh grandy yeah yeah

你七来八十的时候 你也算是single 你做了个小小决定
陪着小情人来 搬到千里之外 想象着互相依赖
我们看在眼里 小糊涂又挺可爱 爱情来谁得躲开
也许这就是你 让我流着的血 烫烫的勇敢去爱

Oh grandy爷爷 oh grandy yeah yeah

那草莓巧克力 我觉得好美丽 祝你呀生日快乐
心里是知道的 那可能是最后 庆祝了没有以后
还有那暖围巾 编起蓝蓝格子 倒不如编道彩虹
让你回国那天 带你去找那片 快乐美丽的田园

Oh grandy爷爷 oh grandy yeah yeah

地道清鸡汤 三天发豆芽 看得我在闷 让我拨一下
那个夏天呀 Party开在家 给客人端热汤 要把我训练一下

看你最后一眼 和你再说一遍 送你甜甜的brow-nie
这次你摇摇头 紧握着我的手 我的泪呛在咽喉
我还有故事要说 我还要你来琢磨 你没告诉我的还多
在你坚强尽头 在我们人生背后 你轻轻的潇洒溜走

Grandy Yeah Yeah

Au bout de ta force
Derrière nos vies
Tu t'es envolée avec légèreté

À l'école primaire, sur le bateau, on a goûté à un brow-nie de la grand-mère du champ de blé
Tenir dans la main comme une brique, unique au quai, je n'ai pas voulu te donner tout
J'ai secrètement pris une bouchée de chocolat, puis une autre, tu ne m'en voudras pas de tricher
Il y a longtemps que je ne t'ai pas vue, je t'ai rencontrée en rêve, je t'ai accompagnée en berçant le petit bateau

Oh grandy grand-père, oh grandy yeah yeah

Quand tu as eu soixante-dix-huit ans, tu étais célibataire, tu as pris une petite décision
Accompagnée de ton petit amour, tu as déménagé à des milliers de kilomètres, imaginant une dépendance mutuelle
On le voit dans nos yeux, c'est un peu confus mais adorable, l'amour est là, qui peut l'éviter
C'est peut-être comme ça que tu me fais couler le sang, chaud, courageux d'aimer

Oh grandy grand-père, oh grandy yeah yeah

Ce chocolat aux fraises, je le trouve magnifique, joyeux anniversaire
Dans mon cœur, je sais que c'était peut-être le dernier, sans lendemain
Et cette écharpe chaude, tissée avec des carreaux bleus, autant tisser un arc-en-ciel
Le jour où tu rentres, je t'emmène trouver ce jardin heureux et magnifique

Oh grandy grand-père, oh grandy yeah yeah

Une authentique soupe de poulet, des pousses de soja pendant trois jours, je l'ai regardée en silence, j'ai envie de la remuer
Cet été, la fête est à la maison, on sert de la soupe chaude aux invités, il faut me former un peu

Je te regarde une dernière fois, et je te le redis, je t'offre un brow-nie bien sucré
Cette fois, tu secoues la tête, tu serres ma main, mes larmes restent coincées dans ma gorge
J'ai encore des histoires à raconter, je veux que tu réfléchisses, il y a encore beaucoup de choses que tu ne m'as pas dites
Au bout de ta force, derrière nos vies, tu t'es envolée avec légèreté