逆成長 - 顏卓靈 перевод на немецкий

逆成長

编：Mike Orange
监：蔡德才 @ 人山人海

眉头被年月涂下雪霜
锁起的心眼却不断扩张
红鞋被泥路磨蚀半双
我偏更舞蹈如疾风般飞跃
当噪音再响 封闭一对耳朵
心内梦呓越觉悠扬
悠然地唱着 孩子初生那样漂亮
未曾用蛮力培育智商
怎懂得向往放空没理想
未曾被时日留下创伤
我怎会渴望重拾初生色相
躯壳在成熟 思与想朝逆向
这样活着未叫异常
成熟叫领会 回归初心更是漂亮
走过黑 才回复纯白
即使在路上暴风吹刮
皮下仍是柔滑
皮层越磨烂 我本性至能更耀眼
怀疑成长在催促我
重回原本一格
未曾日和夜忙着变身
怎知艷丽华裳不甚称身
恐怕被嫌旧胡乱革新
我方再发现原味根本吸引
所以很决心 思绪灵魂内心
跟着命脉路线逆行
城内太过嘈 重温初音更是震憾
走过黑 才回复纯白
即使在路上暴风吹刮
皮下仍是柔滑
皮层越磨烂 我本性至能更耀眼
怀疑成长在催促我
重回原本一格
原来这副身心 可以逆向生长
犹如走过风霜 初心更闪亮

Umgekehrtes Wachstum

Arrangement: Mike Orange
Produktion: Jason Choi @ People Mountain People Sea

Die Augenbrauen sind vom Schnee der Jahre bedeckt,
doch das verschlossene Herzauge erweitert sich ständig.
Die roten Schuhe sind vom schlammigen Weg halb abgenutzt,
doch ich tanze weiter, wirble wie ein schneller Wind.
Wenn der Lärm wieder ertönt, verschließe ich meine Ohren,
und die Träumereien in meinem Herzen werden immer melodischer.
Ich singe gemächlich, so schön wie ein neugeborenes Kind.
Ich habe nie rohe Gewalt benutzt, um meinen Verstand zu fördern,
wie könnte ich mich dann nach Leere ohne Ideale sehnen?
Ich wurde nie von der Zeit verwundet,
wie könnte ich mich dann danach sehnen, mein ursprüngliches Aussehen wiederzuerlangen?
Der Körper reift, aber Gedanken und Ideen gehen in die entgegengesetzte Richtung.
So zu leben ist nicht ungewöhnlich.
Reife bedeutet zu verstehen, aber zum ursprünglichen Herzen zurückzukehren ist noch schöner.
Erst durch die Dunkelheit kehrt man zum reinen Weiß zurück.
Auch wenn unterwegs ein Sturm tobt,
bleibt die Haut darunter weich.
Je mehr die Haut abgenutzt ist, desto mehr kann meine wahre Natur erstrahlen.
Ich vermute, das Wachstum drängt mich dazu,
zu meinem ursprünglichen Zustand zurückzukehren.
Ich war nie Tag und Nacht damit beschäftigt, mich zu verwandeln,
woher sollte ich wissen, dass prächtige Kleider nicht gut passen?
Ich hatte Angst, als altmodisch abgestempelt und wahllos erneuert zu werden,
nur um dann festzustellen, dass das Original am attraktivsten ist.
Deshalb bin ich fest entschlossen, mit Gedanken, Seele und Herz
entgegen der Lebenslinie zu gehen.
In der Stadt ist es zu laut, die ursprünglichen Klänge wiederzuentdecken ist noch erschütternder.
Erst durch die Dunkelheit kehrt man zum reinen Weiß zurück.
Auch wenn unterwegs ein Sturm tobt,
bleibt die Haut darunter weich.
Je mehr die Haut abgenutzt ist, desto mehr kann meine wahre Natur erstrahlen.
Ich vermute, das Wachstum drängt mich dazu,
zu meinem ursprünglichen Zustand zurückzukehren.
Es stellt sich heraus, dass dieser Körper und Geist umgekehrt wachsen können.
Wie wenn man durch Wind und Frost geht, erstrahlt das ursprüngliche Herz noch heller, mein Lieber.