Текст и перевод песни 風林火山 - 狼煙

狼煙

マイクチェックなし
唐突に言葉の雨降らし
辻斬りに明け暮れる暮らし
シーンの最底辺でエンターテイメント
野次を声援にひっくり返して
まんまとポケットにねじ込む
投げ銭数万円数千円

てな歳月を延々経て経て
すっかり食うには困らなくなったが
ある意味合いにおいてはペコペコにハングリーなまんまだ
栄光を食い散らかして満たしたい腹の中
標的はあくまでミュージックシーンのNo.1 だ

惑わずってよりは惑えず
潰しの効かない不惑の40が
恥ずかしげもなく今だくっきりと思い描く
サクセスストーリー
ホーミーさんこちら手の鳴る方に
心配すんな 腕は確かだ ほら この通り

モチベーションは底なし
男らしく遥かな志を胸に
行く先々でダミ声轟かし
知らねー限界 隙がねー展開
とうとう足を踏み入れる射程圏内

アンダーグラウンドから狼煙が上がるぞ
アンダーグラウンドから狼煙が上がるぞ
のし上がるぞ

鼻先にぶら下げられたにんじんごときには目もくれず
背中に積まれた掛け金の重みで加速させるレース
本命 穴馬 掻き分けて
ライク ア 走れコータロー
走るってこうだろう？

影から影のように忍び寄り
そして背後からそっとトップランナーの肩を叩く
だーれだ？おいおい、忘れちまったか？
あのときテメーが散々バカした俺だよ。

アンダーグラウンドから狼煙が上がるぞ
アンダーグラウンドから狼煙が上がるぞ
のし上がるぞ

アンダーグラウンドからのし上がるぞ
アンダーグラウンドからのし上がるぞ
狼煙が上がるぞ

Signal Flare

No sound checks,
Immediately, a rain of words pours down,
Lifestyle of a street samurai,
Entertainment in the abyss of the scene,
Turn heckling into cheers,
Surreptitiously slip into your pocket,
Change from a few thousand to a few ten thousand.

After endless years have passed,
Though I no longer struggle to make a living,
In a sense, I'm still starving and hungry,
My stomach, craving for glory to devour,
My target, forever the music scene's No.1.

It's not so much being resolute, but rather being cornered,
On the precipice of forty, my one-track mind,
Unashamedly, I still vividly envision,
A success story,
My friend, over here, to the direction of the applause,
Don't worry, my skills are still sharp, look, like this.

My motivation is endless,
As a man, I carry my lofty ambition close to heart,
My raspy voice echoes wherever I go,
I know no limits, my execution flawless,
Finally, I step into the limelight.

From the underground, signal flares rise,
From the underground, signal flares rise,
I will prevail.

The carrot dangled before my nose, I won't be tempted,
The weight of expectations on my back propels me forward,
Favorite, dark horse, I push through,
Like Run, Kotaro,
This is how you run, right?

Like a shadow from the shadows, I approach stealthily,
Then, from behind, I gently tap the front runner's shoulder,
Who's this? Hey, have you forgotten?
I'm the one you laughed at back then.

From the underground, signal flares rise,
From the underground, signal flares rise,
I will prevail.

From the underground I will prevail,
From the underground I will prevail,
Signal flares rise.