Текст и перевод песни 風林火山 - 狼煙

狼煙

マイクチェックなし
唐突に言葉の雨降らし
辻斬りに明け暮れる暮らし
シーンの最底辺でエンターテイメント
野次を声援にひっくり返して
まんまとポケットにねじ込む
投げ銭数万円数千円

てな歳月を延々経て経て
すっかり食うには困らなくなったが
ある意味合いにおいてはペコペコにハングリーなまんまだ
栄光を食い散らかして満たしたい腹の中
標的はあくまでミュージックシーンのNo.1 だ

惑わずってよりは惑えず
潰しの効かない不惑の40が
恥ずかしげもなく今だくっきりと思い描く
サクセスストーリー
ホーミーさんこちら手の鳴る方に
心配すんな 腕は確かだ ほら この通り

モチベーションは底なし
男らしく遥かな志を胸に
行く先々でダミ声轟かし
知らねー限界 隙がねー展開
とうとう足を踏み入れる射程圏内

アンダーグラウンドから狼煙が上がるぞ
アンダーグラウンドから狼煙が上がるぞ
のし上がるぞ

鼻先にぶら下げられたにんじんごときには目もくれず
背中に積まれた掛け金の重みで加速させるレース
本命 穴馬 掻き分けて
ライク ア 走れコータロー
走るってこうだろう？

影から影のように忍び寄り
そして背後からそっとトップランナーの肩を叩く
だーれだ？おいおい、忘れちまったか？
あのときテメーが散々バカした俺だよ。

アンダーグラウンドから狼煙が上がるぞ
アンダーグラウンドから狼煙が上がるぞ
のし上がるぞ

アンダーグラウンドからのし上がるぞ
アンダーグラウンドからのし上がるぞ
狼煙が上がるぞ

Signal de fumée

Pas de vérification de micro
Soudain une pluie de mots
Une vie passée à faire des assassinats de rue
Au plus bas de la scène, du divertissement
Transformant les railleries en acclamations
Je glisse tout ça dans ma poche
Quelques dizaines de milliers de yens en argent jeté

J'ai passé des années et des années dans ce rythme
Je n'ai plus faim depuis longtemps
Mais dans un certain sens, je reste affamé, très affamé
Mon ventre veut dévorer la gloire pour être rassasié
Mon objectif, c'est la place de numéro 1 sur la scène musicale

Je ne suis pas perdu, disons plutôt que je ne peux pas me perdre
Mes 40 ans, un âge où rien ne peut me faire tomber,
Je dessine encore mon histoire à succès, sans aucune gêne
Une histoire à succès
Hé, mon ami, viens voir où ça se passe,
Ne t'inquiète pas, mes mains sont sûres, regarde, comme ça

Ma motivation est sans fond
Avec un cœur d'homme, je porte un grand rêve
Partout où j'irai, je ferai gronder ma voix
Je ne connais pas de limites, un développement sans faille
Enfin, je suis entré dans la ligne de mire

Un signal de fumée monte de l'underground
Un signal de fumée monte de l'underground
Je vais grimper

Je n'accorde aucune attention à la carotte qu'on me dangle sous le nez
Je suis accéléré par le poids des paris que j'ai sur le dos
Je me fraye un chemin parmi les favoris et les outsiders
Comme dans le film "Cours, Kotaro, cours"
C'est comme ça qu'on court, n'est-ce pas ?

Je me glisse dans l'ombre comme une ombre
Puis, par derrière, je tape doucement sur l'épaule du leader
Qui est là ? Oh, tu as oublié ?
C'est moi, celui que tu as tant rabaissé à l'époque.

Un signal de fumée monte de l'underground
Un signal de fumée monte de l'underground
Je vais grimper

Je vais grimper de l'underground
Je vais grimper de l'underground
Un signal de fumée monte