Текст и перевод песни 風林火山 - 狼煙

狼煙

マイクチェックなし
唐突に言葉の雨降らし
辻斬りに明け暮れる暮らし
シーンの最底辺でエンターテイメント
野次を声援にひっくり返して
まんまとポケットにねじ込む
投げ銭数万円数千円

てな歳月を延々経て経て
すっかり食うには困らなくなったが
ある意味合いにおいてはペコペコにハングリーなまんまだ
栄光を食い散らかして満たしたい腹の中
標的はあくまでミュージックシーンのNo.1 だ

惑わずってよりは惑えず
潰しの効かない不惑の40が
恥ずかしげもなく今だくっきりと思い描く
サクセスストーリー
ホーミーさんこちら手の鳴る方に
心配すんな 腕は確かだ ほら この通り

モチベーションは底なし
男らしく遥かな志を胸に
行く先々でダミ声轟かし
知らねー限界 隙がねー展開
とうとう足を踏み入れる射程圏内

アンダーグラウンドから狼煙が上がるぞ
アンダーグラウンドから狼煙が上がるぞ
のし上がるぞ

鼻先にぶら下げられたにんじんごときには目もくれず
背中に積まれた掛け金の重みで加速させるレース
本命 穴馬 掻き分けて
ライク ア 走れコータロー
走るってこうだろう？

影から影のように忍び寄り
そして背後からそっとトップランナーの肩を叩く
だーれだ？おいおい、忘れちまったか？
あのときテメーが散々バカした俺だよ。

アンダーグラウンドから狼煙が上がるぞ
アンダーグラウンドから狼煙が上がるぞ
のし上がるぞ

アンダーグラウンドからのし上がるぞ
アンダーグラウンドからのし上がるぞ
狼煙が上がるぞ

Волчий дым

Микрофон не проверяю
Внезапный ливень слов
Свободно убиваю время
На самом дне сцены
Шикаю и освистываю тебя
И ловко выворачиваю их в поддержку
Жертвую несколько тысяч иен

Через много-много лет
Я уже ни в чем не нуждаюсь
Но по-прежнему голоден, словно когда-то давно
Хочу насытить свой желудок славой
Моя цель - номер один на музыкальной сцене

Не отступать - вот мой девиз
Превратности судьбы
В сорок лет я все еще ясно представляю себе
Историю успеха
Бро, иди сюда, присоединяйся
Не бойся, я справлюсь, посмотри

Мотивация неиссякаема
По-мужски пронесу свою мечту
Мой хриплый голос будет греметь везде
Не знаю границ, не останавливаюсь
Вот-вот и окажусь в зоне поражения

Из андеграунда поднимается дым
Из андеграунда поднимается дым
Мы будем восходить

Я не обращу внимания на морковку, что болтается перед носом
Я буду ускоряться под тяжестью груза своих ставок
Главный приз, темная лошадка, разгребаю
Как будто я Котаро
Так вот как это делается, да?

Я подкрадываюсь из темноты
Подкрадываюсь как тень и тихонько хлопаю по плечу лидера
Привет, ну что, забыл меня?
А ведь ты тогда надо мной издевался

Из андеграунда поднимается дым
Из андеграунда поднимается дым
Мы будем восходить

Мы восходим из андеграунда
Мы восходим из андеграунда
Поднимается дым