Текст и перевод песни F.I.R.飛兒樂團 - 傳說

傳說

Long ago, there was a bird who sang but just once in her life
From the moment she left the nest
She searched the relentlessly for a thorn tree
Never resting until she found one
Then she began to sing
More sweetly than any other creature on the face of the earth
But carry away in the rapture of the song
She impaled herself on the longest, sharpest thorn
As she was dying
She rose above her own agony to out-sing even the lark and the nightingale
The thorn bird traded her life for that one song
And the whole world was capilated to listen
And God, in His heaven smiles

As her very best was brought out only of the cost of great pain
Driven by the thorn, with no thought for her death to come
But when we push the thorn into our breast
We know, we understand, and still, we choose the pain of the thorn

La légende

Il y a longtemps, il y avait un oiseau qui chantait, mais une seule fois dans sa vie
Dès qu'elle a quitté le nid
Elle a cherché sans relâche un buisson d'épines
Ne se reposant jamais tant qu'elle n'en avait pas trouvé un
Puis elle s'est mise à chanter
Plus doucement que toute autre créature sur la face de la terre
Mais emportée par le ravissement de la chanson
Elle s'est empalée sur l'épine la plus longue et la plus pointue
Alors qu'elle mourait
Elle s'est élevée au-dessus de sa propre agonie pour chanter plus fort que l'alouette et le rossignol
L'oiseau-épine a échangé sa vie pour cette seule chanson
Et le monde entier était captivé pour écouter
Et Dieu, dans son ciel, sourit

Alors que son meilleur était sorti seulement au prix d'une grande douleur
Poussée par l'épine, sans penser à sa mort à venir
Mais quand nous poussons l'épine dans notre poitrine
Nous savons, nous comprenons, et pourtant, nous choisissons la douleur de l'épine