Текст и перевод песни F.I.R.飛兒樂團 - 消失

消失

灰色的空氣凝結變成零下冰冷的淚
手指頭落下的灰剩下就快熄滅的煙
我打開窗帘靠在窗邊獨自望著藍天
腦袋裡留下全都是你在的畫面

回想起我的童年其實不算浪費時間
發生過種種一切我都把它當作紀念
我打開盒子拿出生日你送我的項鏈
眼眶裡落下都是為你留的眼淚

愛情要消失的瞬間
是你要離開那一夜
在一個冰冷的雨天
過了好久我還能感覺
回憶起失去的昨天
你的聲音我聽不見
那次分開我們說好不會再見

回想起我的童年其實不算浪費時間
發生過種種一切我都把它當作紀念
我打開盒子拿出生日你送我的項鏈
眼眶裡落下都是為你留的眼淚

愛情要消失的瞬間
是你要離開那一夜
在一個冰冷的雨天
過了好久我還能感覺
回憶起失去的昨天
你的聲音我聽不見
那次分開我們說好不會再見

你那溫暖的手曾經拉著我
在身邊 每一天
你手心的溫度我還能一直有感覺

愛情要消失的瞬間
是你要離開那一夜
在一個冰冷的雨天
過了好久我還能感覺
回憶起失去的昨天
你的聲音我聽不見
那次分開我們說好不會想念
那次分開我們說好不會再見

Disparition

L'air gris s'est coagulé en larmes glacées à moins zéro
Les doigts qui tombent laissent derrière eux une fumée qui s'éteint presque
J'ai ouvert les rideaux, je me suis appuyée contre la fenêtre et j'ai regardé le ciel bleu
Dans ma tête, il ne reste que des images de toi

Je repense à mon enfance, ce n'était pas vraiment du temps perdu
Tout ce qui s'est passé, je le garde en souvenir
J'ai ouvert le coffret, j'ai sorti le collier que tu m'as offert pour mon anniversaire
Des larmes pour toi coulent de mes yeux

L'instant où l'amour disparaît
C'est la nuit où tu as décidé de partir
Par une journée de pluie glaciale
J'arrive encore à ressentir après tout ce temps
Je me souviens du passé perdu
Je ne peux plus entendre ta voix
Cette fois, nous nous sommes séparés en nous promettant de ne plus jamais nous revoir

Je repense à mon enfance, ce n'était pas vraiment du temps perdu
Tout ce qui s'est passé, je le garde en souvenir
J'ai ouvert le coffret, j'ai sorti le collier que tu m'as offert pour mon anniversaire
Des larmes pour toi coulent de mes yeux

L'instant où l'amour disparaît
C'est la nuit où tu as décidé de partir
Par une journée de pluie glaciale
J'arrive encore à ressentir après tout ce temps
Je me souviens du passé perdu
Je ne peux plus entendre ta voix
Cette fois, nous nous sommes séparés en nous promettant de ne plus jamais nous revoir

Ta main chaude m'a tenue
À côté de moi, chaque jour
Je ressens toujours la chaleur de ta paume

L'instant où l'amour disparaît
C'est la nuit où tu as décidé de partir
Par une journée de pluie glaciale
J'arrive encore à ressentir après tout ce temps
Je me souviens du passé perdu
Je ne peux plus entendre ta voix
Cette fois, nous nous sommes séparés en nous promettant de ne plus nous souvenir
Cette fois, nous nous sommes séparés en nous promettant de ne plus jamais nous revoir