Текст и перевод песни F.I.R.飛兒樂團 - 花瘋

花瘋

聽說有一朵花 安靜地瘋了
因為先懂得了 凋落的痛
夜以繼日 承受上個春天的記憶
盛開到最後 毀滅無處可去

雖然瘋了也是 決定美麗下去
就無人會追究 她悲傷的言語
如此清醒 欺騙不了急切凋零的恐懼
取悅到底 落下化為塵泥

花的魂 化身為戀人回來
學會了快樂 也學會了痛
也說不上懂 只知道是空
彷彿聽見那朵花說

花的魂 化身為戀人回來
參不透那愛 就學會不愛
剩下的慾望 以為就叫存在
彷彿聽見那朵花說

雖然瘋了也是 決定美麗下去
就無人會追究 她悲傷的言語
如此清醒 彷彿知道美就是無藥可救
如此恐懼 彷彿知道美就真是無藥可醫

花的魂 化身為戀人回來
學會了快樂 也學會了痛
也說不上懂 只知道是空
彷彿聽見那朵花說

說 說 說 說 說

花的魂 化身為戀人回來
學會了快樂 也學會了痛
也說不上懂 只知道是空
彷彿聽見那朵花說

花的魂 化身為戀人回來
參不透那愛 就學會不愛
剩下的慾望 以為就叫存在
彷彿聽見那朵花說 說

取悅到底 落下化為塵泥
取悅到底 落下化為塵泥

Crazy Flower

They say that there's a flower that's gone quietly mad
Because it first understood the pain of wilting
Day after day, it bears the memories of last spring
Blooming until the end, its destruction has nowhere to go

Though it's gone mad, it decides to keep being beautiful
So that no one will question its words of sorrow
So清醒, unable to deceive the fear of rapid wilting
To please until the end, falling and turning to dust

The flower's soul, reincarnated, returns as a lover
Having learned happiness and also pain
I can't say I understand, I only know it's empty
As if I can hear that flower saying

The flower's soul, reincarnated, returns as a lover
Unable to comprehend that love, I learn to stop loving
The remaining desires are what I thought was existence
As if I can hear that flower saying

Though it's gone mad, it decides to keep being beautiful
So that no one will question its words of sorrow
So清醒, as if it knows that beauty is incurable
So fearful, as if it knows that beauty is truly incurable

The flower's soul, reincarnated, returns as a lover
Having learned happiness and also pain
I can't say I understand, I only know it's empty
As if I can hear that flower saying

Say, say, say, say, say

The flower's soul, reincarnated, returns as a lover
Having learned happiness and also pain
I can't say I understand, I only know it's empty
As if I can hear that flower saying

The flower's soul, reincarnated, returns as a lover
Unable to comprehend that love, I learn to stop loving
The remaining desires are what I thought was existence
As if I can hear that flower saying, say

To please until the end, falling and turning to dust
To please until the end, falling and turning to dust