Текст и перевод песни F.I.R.飛兒樂團 - 花瘋

花瘋

聽說有一朵花 安靜地瘋了
因為先懂得了 凋落的痛
夜以繼日 承受上個春天的記憶
盛開到最後 毀滅無處可去

雖然瘋了也是 決定美麗下去
就無人會追究 她悲傷的言語
如此清醒 欺騙不了急切凋零的恐懼
取悅到底 落下化為塵泥

花的魂 化身為戀人回來
學會了快樂 也學會了痛
也說不上懂 只知道是空
彷彿聽見那朵花說

花的魂 化身為戀人回來
參不透那愛 就學會不愛
剩下的慾望 以為就叫存在
彷彿聽見那朵花說

雖然瘋了也是 決定美麗下去
就無人會追究 她悲傷的言語
如此清醒 彷彿知道美就是無藥可救
如此恐懼 彷彿知道美就真是無藥可醫

花的魂 化身為戀人回來
學會了快樂 也學會了痛
也說不上懂 只知道是空
彷彿聽見那朵花說

說 說 說 說 說

花的魂 化身為戀人回來
學會了快樂 也學會了痛
也說不上懂 只知道是空
彷彿聽見那朵花說

花的魂 化身為戀人回來
參不透那愛 就學會不愛
剩下的慾望 以為就叫存在
彷彿聽見那朵花說 說

取悅到底 落下化為塵泥
取悅到底 落下化為塵泥

Fleur folle

On dit qu'il y a une fleur qui est tranquillement devenue folle
Parce qu'elle a compris la douleur de la décomposition
Jour et nuit, elle porte le souvenir du printemps dernier
S'épanouir jusqu'à la fin, la destruction n'a nulle part où aller

Même si elle est devenue folle, elle a décidé de rester belle
Personne ne la tiendra responsable de ses paroles tristes
Si consciente, elle ne peut pas tromper la peur pressante de la décomposition
Plaire à la fin, tomber et se transformer en poussière

L'âme de la fleur revient sous la forme d'un amant
Elle a appris le bonheur et elle a aussi appris la douleur
On ne peut pas dire qu'elle comprend, elle sait juste que c'est vide
Comme si on entendait cette fleur dire

L'âme de la fleur revient sous la forme d'un amant
Elle ne comprend pas l'amour, alors elle apprend à ne pas aimer
Le désir qui reste, elle pense que c'est ce qu'on appelle l'existence
Comme si on entendait cette fleur dire

Même si elle est devenue folle, elle a décidé de rester belle
Personne ne la tiendra responsable de ses paroles tristes
Si consciente, elle semble savoir que la beauté est incurable
Si effrayée, elle semble savoir que la beauté est vraiment incurable

L'âme de la fleur revient sous la forme d'un amant
Elle a appris le bonheur et elle a aussi appris la douleur
On ne peut pas dire qu'elle comprend, elle sait juste que c'est vide
Comme si on entendait cette fleur dire

Dire, dire, dire, dire, dire

L'âme de la fleur revient sous la forme d'un amant
Elle a appris le bonheur et elle a aussi appris la douleur
On ne peut pas dire qu'elle comprend, elle sait juste que c'est vide
Comme si on entendait cette fleur dire

L'âme de la fleur revient sous la forme d'un amant
Elle ne comprend pas l'amour, alors elle apprend à ne pas aimer
Le désir qui reste, elle pense que c'est ce qu'on appelle l'existence
Comme si on entendait cette fleur dire, dire

Plaire à la fin, tomber et se transformer en poussière
Plaire à la fin, tomber et se transformer en poussière