Текст и перевод песни 飛蘭 - DEAR BEST FRIEND
何度も
語り明かした
Nous
avons
souvent
parlé
de
nos
rêves,
同じ夢は
それぞれの道へ...
les
mêmes
rêves
qui
nous
ont
menées
chacune
sur
notre
propre
chemin...
違うカタチをした
幸せを選び始めた
Nous
avons
commencé
à
choisir
le
bonheur
sous
des
formes
différentes.
"友情"そんな簡単じゃない
"L'amitié",
ce
n'est
pas
si
simple.
君だけが
こんな私を
Seule,
tu
me
fais
découvrir
un
monde
meilleur,
明るい世界へ
導きだし
tu
m'as
guidée
vers
une
lumière
pleine
d'amour.
大きな愛の"ヒカリ"をくれた
Tu
m'as
offert
une
lumière
d'amour
intense.
あの桜に蕾を見つける頃
Quand
les
cerisiers
fleuriront
à
nouveau,
君は嬉しさで泣くだろう
tu
pleureras
de
joie.
新たな命というキセキを生み
Tu
donneras
naissance
à
une
nouvelle
vie,
un
miracle,
また愛を繋ぐ
et
tu
partageras
à
nouveau
l'amour.
その時は
そっと
手を握るよ
A
ce
moment-là,
je
te
tiendrai
la
main
tendrement,
はにかみながら
涙する
君の隣で
à
côté
de
toi,
tandis
que
tu
verseras
des
larmes
de
bonheur.
ケンカも
頻繁にした
Nous
avons
souvent
disputé,
『仲良しだね』そう言われていたね
on
nous
disait
: "vous
êtes
si
proches".
そんな君が一つの
家族という絆を掴んだ
Tu
as
trouvé
un
lien
de
famille,
une
véritable
connexion.
巡り巡る時間の中で
Le
temps
file,
il
est
incessant.
忙しさにのまれながら
Tu
es
submergée
par
le
travail.
時に
生きてく為に愛を
Parfois,
tu
dois
te
battre
pour
protéger
l'amour,
必死で守る日もくるだろう
pour
survivre,
tu
devras
le
défendre
avec
acharnement.
あの桜が満開の花を持ち
Lorsque
les
cerisiers
seront
en
pleine
floraison,
君を祝福する時は
et
te
béniront,
その腕の中にある笑顔から
ton
sourire,
dans
tes
bras,
sera
un
symbole
d'amour.
また愛を繋ぐ
Tu
partageras
à
nouveau
l'amour.
気づいてる?
それは
未来からの
Tu
le
sais,
n'est-ce
pas
? C'est
un
trésor
unique
qui
te
vient
du
futur,
たった一つの
君だけの
宝物だよ
un
trésor
qui
t'appartient.
悲しい事も待っているだろう
Des
moments
de
tristesse
t'attendent.
苦しい日も訪れるだろう
Des
jours
difficiles
viendront.
でも
愛はずっと変わらない
Mais
l'amour
ne
changera
jamais.
この友情も一生変わらないよ
Notre
amitié
restera
à
jamais.
MY
BEST
FRIEND
MON
MEILLEUR
AMI.
いつか桜見る度に思い出し
Chaque
fois
que
je
verrai
des
cerisiers
fleurir,
je
me
souviendrai,
きっと
語りかけるだろう
et
je
te
parlerai
certainement,
"生きること"は
こんなにも素晴らしいと...
"Vivre"
est
si
beau...
また愛を繋ぎ
Tu
partageras
à
nouveau
l'amour,
花びらが散った
人生(みち)の向こうへ
au-delà
de
la
vie,
lorsque
les
pétales
seront
tombés,
歩いてゆこう
どんな時も
傍にいるから
nous
marcherons
ensemble,
peu
importe
ce
qui
arrive,
car
je
serai
toujours
là.
DEAR
BEST
FRIEND
CHER
MEILLEUR
AMI.
Оцените перевод
1
ALIVE
2 I don't know
3 Last vision for last（TVアニメ『百花繚乱 サムライガールズ』OPテーマ）
4 正直に生きろ!
5 本能のDOUBT（TVアニメ『探偵オペラ ミルキィホームズ』EDテーマ）
6 亡霊達よ野望の果てに眠れ（TVアニメ『刀語』11話EDテーマ）
7 灯-TOMOSHIBI-（OVA『戦場のヴァルキュリア３ 誰がための銃瘡』OPテーマ）
8 LOVED SEASON
9 記憶の秘密
10 しずかな蜜より赤い蜜（TVアニメ『百花繚乱 サムライガールズ』イメージソング）
11 DEAR BEST FRIEND
12 INFINIT CRISIS（PSP用ゲーム『探偵オペラ ミルキィホームズ』2nd OPテーマ）
13 螺旋、或いは聖なる欲望。（TVアニメ『聖痕のクェイサーII』OPテーマ）
14 MOTHER!
15 素晴らしい世界へ
2 I don't know
3 Last vision for last（TVアニメ『百花繚乱 サムライガールズ』OPテーマ）
4 正直に生きろ!
5 本能のDOUBT（TVアニメ『探偵オペラ ミルキィホームズ』EDテーマ）
6 亡霊達よ野望の果てに眠れ（TVアニメ『刀語』11話EDテーマ）
7 灯-TOMOSHIBI-（OVA『戦場のヴァルキュリア３ 誰がための銃瘡』OPテーマ）
8 LOVED SEASON
9 記憶の秘密
10 しずかな蜜より赤い蜜（TVアニメ『百花繚乱 サムライガールズ』イメージソング）
11 DEAR BEST FRIEND
12 INFINIT CRISIS（PSP用ゲーム『探偵オペラ ミルキィホームズ』2nd OPテーマ）
13 螺旋、或いは聖なる欲望。（TVアニメ『聖痕のクェイサーII』OPテーマ）
14 MOTHER!
15 素晴らしい世界へ
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.