MOTHER! - 飛蘭 перевод на немецкий

MOTHER!

遠い記憶の アルバムの中の
扉を開いて 覗きました
5歳の頃に 初めて感じた
チクチク痛む胸 乙女になりました

少しマセてきた 9歳児
好きなブランドの服 身につけ
「あの娘より目立ちたいの」
勉強より 遊びのセンス

だけど あたしより
本当のあたしを 理解している
魔法使い MOTHER!
人は こうやって愛情を
紡ぎ合い 安心する
そう 単純なことだけど
思いやりの気持ちだけは
常に持って 生きてゆこう
だって 愛は最強の It's smile

16歳で 変声期迎え
意外と ハスキーだと言われました
帰宅部主体の 高校へ行き
いわゆる「青春」を 満喫してました

背伸びした グリーンの着物
大人の仲間入りした 20歳
『好きな子ができたんだ』
失恋という 試練ですか...

だけど あたしより
泣いていた あなたの大粒の涙
テレパシー持つ MOTHER!
やがて 人は人を傷つけ
眠れない夜がきても
また 誰かを信じる
そんな時 涙の意味
思い知らされるでしょう
人生 最後に笑ったもん勝ち!

すべてあなたとの
生きてきた 絆なんだ
これからも 変わらない MY MOTHER!
ずっと ずっとずっと 『これから』を
探し続ける先には 天使が微笑むよ
10年後20年後 笑顔で生きてゆこう
そうさ これが最強の It's peace

やっぱ 愛は最強の It's smile

MUTTER!

Ich öffnete die Tür
eines alten Fotoalbums der Erinnerung und schaute hinein.
Mit fünf Jahren spürte ich zum ersten Mal
dieses stechende Gefühl in meiner Brust, ich wurde zur jungen Dame.

Ein wenig altklug, mit neun Jahren,
trug ich Kleidung meiner Lieblingsmarke,
„Ich will mehr auffallen als sie“,
Spielerisches Talent war mir wichtiger als Lernen.

Aber du, mehr als ich,
verstehst mein wahres Ich.
Zauberhafte MUTTER!
So spinnen Menschen Liebe
und finden Geborgenheit.
Ja, es ist so einfach,
aber das Gefühl der Fürsorge
sollten wir immer bewahren und damit leben.
Denn Liebe ist das stärkste It's smile.

Mit 16 Jahren kam ich in den Stimmbruch,
und man sagte mir, meine Stimme sei unerwartet rau.
Ich besuchte eine High School ohne viele AGs,
und genoss die sogenannte „Jugend“ in vollen Zügen.

Im aufwendigen grünen Kimono
wurde ich mit 20 Jahren erwachsen.
„Ich habe mich verliebt“,
Ist das die Prüfung namens Liebeskummer...?

Aber mehr als ich,
weintest du, deine dicken Tränen.
Telepathische MUTTER!
Irgendwann verletzen sich Menschen gegenseitig,
und auch wenn schlaflose Nächte kommen,
glauben wir wieder an jemanden.
In solchen Momenten werden wir
die Bedeutung der Tränen erkennen.
Am Ende gewinnt, wer zuletzt lacht!

Alles ist eine Bindung,
die wir zusammen gelebt haben.
Meine MUTTER, die sich nie ändert!
Für immer, immer, immer, das "Danach".
Wenn wir danach suchen, lächeln uns Engel zu.
Lasst uns in 10, 20 Jahren mit einem Lächeln leben.
Ja, das ist das stärkste It's peace.

Liebe ist einfach das stärkste It's smile.