Текст и перевод песни 飛蘭 - MOTHER!

MOTHER!

遠い記憶の アルバムの中の
扉を開いて 覗きました
5歳の頃に 初めて感じた
チクチク痛む胸 乙女になりました

少しマセてきた 9歳児
好きなブランドの服 身につけ
「あの娘より目立ちたいの」
勉強より 遊びのセンス

だけど あたしより
本当のあたしを 理解している
魔法使い MOTHER!
人は こうやって愛情を
紡ぎ合い 安心する
そう 単純なことだけど
思いやりの気持ちだけは
常に持って 生きてゆこう
だって 愛は最強の It's smile

16歳で 変声期迎え
意外と ハスキーだと言われました
帰宅部主体の 高校へ行き
いわゆる「青春」を 満喫してました

背伸びした グリーンの着物
大人の仲間入りした 20歳
『好きな子ができたんだ』
失恋という 試練ですか...

だけど あたしより
泣いていた あなたの大粒の涙
テレパシー持つ MOTHER!
やがて 人は人を傷つけ
眠れない夜がきても
また 誰かを信じる
そんな時 涙の意味
思い知らされるでしょう
人生 最後に笑ったもん勝ち!

すべてあなたとの
生きてきた 絆なんだ
これからも 変わらない MY MOTHER!
ずっと ずっとずっと 『これから』を
探し続ける先には 天使が微笑むよ
10年後20年後 笑顔で生きてゆこう
そうさ これが最強の It's peace

やっぱ 愛は最強の It's smile

MÈRE !

Dans l’album de mes lointains souvenirs,
J’ai ouvert la porte et j’ai jeté un coup d’œil.
À l’âge de cinq ans, j’ai ressenti pour la première fois
Une douleur lancinante dans ma poitrine, je suis devenue une jeune fille.

Un peu précoce à neuf ans,
Je portais des vêtements de ma marque préférée,
« Je veux me démarquer de cette fille »
J’avais plus d’esprit pour le jeu que pour les études.

Mais toi, tu me connais mieux que moi,
Tu comprends la vraie moi.
Mère, magicienne !
Les gens tissent ainsi l’amour,
Trouvent la sécurité.
C’est si simple, mais
N’oublie jamais la compassion,
Vis ta vie avec elle.
Car l’amour est le plus fort, c’est le sourire.

À seize ans, j’ai connu la mue,
On m’a dit que j’avais une voix plutôt grave.
Je suis allée dans un lycée axé sur les clubs d’activités extra-scolaires,
J’ai savouré ce que l’on appelle la « jeunesse ».

Un kimono vert, une tentative de paraître plus grande,
J’ai rejoint le monde des adultes à vingt ans.
« J’ai rencontré quelqu’un que j’aime »
L’épreuve du cœur brisé …

Mais toi, tu me connais mieux que moi,
Tes larmes sont plus grosses que les miennes.
Mère, tu as la télépathie !
Les gens se font mal, c’est vrai,
Même si tu ne peux pas dormir,
Tu feras confiance à quelqu’un d’autre.
En ces moments-là, tu comprendras le sens des larmes.
Tu l’apprendras.
Dans la vie, c’est celui qui rit en dernier qui gagne !

Tout est le fruit
De notre vie ensemble, un lien.
Ma mère, tu ne changes pas, c’est sûr !
« Ce qui vient après »
Toujours et encore, c’est un ange qui sourit.
Dans dix ans, dans vingt ans, vivons avec un sourire.
Oui, c’est la paix, la paix ultime.

L’amour est toujours le plus fort, c’est le sourire.