My Life - 飛蘭 перевод на немецкий

My Life

始まったばかりの期待度は
徐々に冷めるし 新しい物語を求め
あと一歩もう一歩って
ホントの居場所探すよ
「才能さえあれば...」また口にする

追われてく時間に 怯えてく僕等
いつまでも浮かない顔じゃ
正直な心も見失っちゃう
捕まえて!

白か黒か迷ってたって 所詮は自分が
納得さえすればいいんじゃない?
自由な日もありじゃない?
SO! たまにお洒落なカフェで愚痴って
ストレス発散!!
出来る人ってやつ装っても
何が得になるっていうのさ
そんな マイライフ

「ああ言えばこう言う」人達ばかり
真面目が弱い 世間に不満だけが募り
あと少しもう少しって
見返りは求めないけど
頑張った足跡を 誰か見てるさ

離れてく自信に 焦り出す僕等
これからを願うだけじゃ
一瞬の奇跡も見失っちゃう
捕まえよう!

白と黒の冴えない色じゃ
パンチ力もない
転がる位スピードあげなきゃ
なんも逆転もないじゃない?
SO! たまに休みで暴飲暴食
からの～ダイエッター
即戦力ってやつ憧れて
ただ空回りじゃ意味ないでしょ
そんなマイライフ

美味しそうな響きは
惜しくもなるよね
'マヤカシ'だって言いたくもなるさ
でもリアルな芯は
そんなの求めてないでしょ?
要は幸せなんて
自分で決めればいいんだから

白か黒か迷ってたって 所詮は自分が
納得さえすればいいんじゃない?
自由な日もありじゃない?
SO! たまにお洒落なカフェで愚痴って
ストレス発散!!
出来る人ってやつ装っても
何が得になるっていうのさ
そんなマイライフ

平凡なライフ
最高のMy Life

Mein Leben

Die anfängliche Erwartungshaltung
kühlt allmählich ab, und ich suche nach einer neuen Geschichte.
Noch einen Schritt, noch einen Schritt,
ich suche meinen wahren Platz.
Ich sage wieder: "Wenn ich nur Talent hätte..."

Wir, gejagt von der Zeit, haben Angst.
Wenn wir immer ein trauriges Gesicht machen,
verlieren wir sogar unsere ehrlichen Herzen aus den Augen.
Fang es ein!

Ob Schwarz oder Weiß, letztendlich zählt nur,
dass ich selbst zufrieden bin, nicht wahr?
Es ist doch in Ordnung, freie Tage zu haben, oder?
Also! Ab und zu in einem schicken Café jammern
und Stress abbauen!!
Auch wenn ich so tue, als wäre ich eine fähige Person,
was bringt mir das schon,
mein Lieber? So ist mein Leben.

Es gibt nur Leute, die immer das Gegenteil behaupten.
Ich bin nur frustriert über die Welt, in der Ernsthaftigkeit als Schwäche gilt.
Noch ein bisschen, noch ein bisschen,
ich erwarte keine Gegenleistung,
aber jemand sieht die Spuren meiner harten Arbeit.

Wir, denen das Selbstvertrauen schwindet, werden ungeduldig.
Wenn wir nur auf die Zukunft hoffen,
verpassen wir sogar ein Wunder des Augenblicks.
Lass es uns einfangen!

Mit tristen Farben wie Schwarz und Weiß
hat man keine Durchschlagskraft.
Wenn du nicht so schnell wirst, dass du dich überschlägst,
gibt es keine Wende, oder?
Also! Manchmal an freien Tagen maßlos essen und trinken,
und dann – Diät halten.
Ich sehne mich danach, sofort einsatzfähig zu sein,
aber es ist sinnlos, wenn ich mich nur im Kreis drehe, mein Schatz.
So ist mein Leben.

Verlockende Worte
werden einem auch leid.
Man möchte sie als "Täuschung" bezeichnen.
Aber das wahre Ich
sucht so etwas nicht, oder?
Letztendlich geht es darum,
dass man sein Glück selbst bestimmen kann.

Ob Schwarz oder Weiß, letztendlich zählt nur,
dass ich selbst zufrieden bin, nicht wahr?
Es ist doch in Ordnung, freie Tage zu haben, oder?
Also! Ab und zu in einem schicken Café jammern
und Stress abbauen!!
Auch wenn ich so tue, als wäre ich eine fähige Person,
was bringt mir das schon,
mein Lieber? So ist mein Leben.

Ein gewöhnliches Leben.
Mein bestes Leben.