Текст и перевод песни 飛蘭 - crime of love

crime of love

響くクラクションに また振り向いて
ため息の数だけ 思い出してる
忘れたはずだと 自分を騙しては
モノクロの記憶を 探し出して

肌寒く突き刺す 潮風にのまれながら
高速飛ばし 懐かしさに酔わされる
いつからだろう 心に色が無いまま

悲しみに抱かれて 強がる程見失う
声を上げて泣ければ楽なのに
あなたの愛はずっと 求めるばかりで
本当はきっと もう 誰も愛せないのね
それでも まだ...

数えきれないくらい通ってた
バーカウンターの奥 2つのsweet space
「俺が弱かったんだ...」ズルい台詞だけ残されて 何も言えなかった
残酷な優しさが 現実を苦しませている
全てこれが あなたのstoryだったの?
出逢いだけは せめて真実のままで

「大丈夫」そうやって
泣かないでここまできた
誘う電話 今更鳴るdisplay

なにもかも捨て去って もう一度許せる程
そんな都合いい女じゃないわ
あなたの愛をずっと 信じきれなかった
あの頃の二人に good-bye, beautiful days which loved you
いつかまた...

crime of love

I turn around to the sound of the horn once again
As many times as I sigh, I remember you
I lie to myself, saying I've forgotten
And search for memories in black and white

Engulfed in the chilly and piercing sea breeze
I drive fast and indulge in nostalgia
Since when has my heart been colorless?

Held by my sorrow, the stronger I act, the more lost I become
It would be easier if I could just cry out loud
I've always only desired your love
In truth, I really can't love anyone else anymore
But still...

I can't count how many times we visited
The back of the bar counter, our two sweet spaces
I couldn't say anything when you said, "I was weak...", leaving only those heartless words
Your cruel kindness torments this reality
Was this all just your story?
At least let our encounter be true and sincere

Trying to be strong, like you said
I've made it this far without crying
But now your tempting call is ringing on my display

I can't throw everything away and forgive you again
I'm not that kind of convenient woman
I could never fully trust your love
Goodbye to the two of us back then, the beautiful days of loving you
Someday...