Текст и перевод песни 飛蘭 - しずかな蜜より赤い蜜

しずかな蜜より赤い蜜

嗚呼 来夜来夜 針夜 来来流夜(ah laiya laiya hariya lailai ruya)
嗚呼 来夜来夜 針夜 来流来(ah laiya laiya hariya lai ru lai)
重なって また教えて めぐり逢うたびに情熱
とまらない とめられないの
自然に落ちた こころとからだ
それは往く宛のない私を引き寄せる(蝶のためいき)
ほんの僅かな いとしさでも感じたかった
祈りだけじゃ生きてると思えぬ渇き
兆しに高まる君の嵐で
羽を濡らした そして震える
過ぎ去ってしまう瞬間に刻む
しずかな蜜より最新のFLOR(フロール)
Ah! hurry back, hurry back蜜は最新なの
Ah! hurry up, hurry up蝶ならとまれ
頷いた でも続いた ときめきに揺らぐ情態
わすれない わすれたくないよ
無礼な恋は やさしくおそく
なにを見つめているの私が問い掛けて(蝶のたわむれ)
どうでもいいさと答えないで
向かうべきは明日(あす)の扉 運命の輝く扉
秘密が目の前に君を誘うよ
羽が振りまく ひかり弾ける
飛び散って共にさまよって
赤い蜜には全てが陶酔のSOUL
兆しに高まる君の嵐で
羽を濡らした そして震える
過ぎ去ってしまう瞬間に刻む
全ては更なる陶酔で
秘密が目の前に君を誘うよ
羽が振りまく ひかり弾ける
飛び散って共にさまよって
それはしずかな蜜より赤い... 嗚呼...
ねえ今が誰の目にも本当なら
もう今が全て運命の扉

Sweetest Honey

Oh, come tonight, come tonight, come and play with me (ah laiya laiya hariya lailai ruya)
Oh, come tonight, come tonight, come and play with me (ah laiya laiya hariya lai ru lai)
Over and over again, you teach me passion every time we meet
I can't stop, I can't be stopped
My heart and body naturally fell
It's the reason I'm drawn to you, who has nowhere to go (butterfly's sigh)
I just wanted to feel a little bit of love
I can't feel alive with just prayers, I'm so thirsty
With the omen of your growing storm
My wings are wet and trembling
I'll cherish this brief moment
Sweeter than the quiet honey, the latest FLOR (Flore)
Ah! hurry back, hurry back, honey is the latest
Ah! hurry up, hurry up, butterfly, stay here
I nodded, but my heart swayed with the excitement that continued
I won't forget, I don't want to forget
A rude love, gently and slowly
What are you looking at? I asked (butterfly's playfulness)
Don't answer, it doesn't matter
The door to tomorrow is the door I should head to, the door to destiny
The secret is right before your eyes, calling out to you
My wings spread, the light bursts
We scatter and wander together
In the red honey, everything is a SOUL of ecstasy
With the omen of your growing storm
My wings are wet and trembling
I'll cherish this brief moment
Everything is in a further ecstasy
The secret is right before your eyes, calling out to you
My wings spread, the light bursts
We scatter and wander together
It's redder than the quiet honey... Oh...
Hey, if this moment is real to everyone
Then this moment is the door to destiny