優しさの蕾 - 飛蘭 перевод на немецкий

優しさの蕾

世界が 愛おしく思える
そんな日々が 続いたらと
誓うよ... 君が空を待つならば
柔らかなその手 離さないで
守りたい 微笑みの合図
逃さないように

瞳の奥に ずっと隠していた
恐怖に奪われ 弱さを着せた自分
名前を呼んでくれたと 照れた横顔を見て
やっと出逢う優しさに
"触れたい" 強く 心溶かしてく

唱えた愚かな願い
せめて明日は 君の為に...
いつかは 自由に羽ばたけるように
この躰捧げ 散るとしても
何度でも辿り着き 必ず 探し出すよ

Just love forever

幼さが残る甘い香りに委ねたら
壊してしまう程 抱きしめたい
震えた鼓動に 嘘つけないのなら
そっと耳元で今 囁くから
「あ.い.し.て.る.よ」君を...

永遠は掴んでゆくものだと
教えられて 気づいたんだ
不器用な君が "夢はもう夢じゃない"と
共に笑い 同じ未来信じ
それこそが 幸せの蕾生んでいくよ

Knospe der Zärtlichkeit

Ich wünschte, solche Tage,
an denen mir die Welt lieb erscheint, würden andauern,
und ich schwöre... Wenn du auf den Himmel wartest,
lass deine sanften Hände nicht los.
Ich möchte das Zeichen deines Lächelns beschützen,
damit ich es nicht verpasse.

Tief in deinen Augen hast du es immer verborgen,
die von Angst ergriffene Schwäche, die dich umgab.
Als du meinen Namen riefst, und ich dein verlegenes Gesicht sah,
konnte ich endlich die Zärtlichkeit spüren,
der ich mich nähern will, die mein Herz so stark erweicht.

Ich sprach einen törichten Wunsch aus,
zumindest morgen, nur für dich...
So dass du eines Tages frei fliegen kannst.
Selbst wenn ich diesen Körper opfere und falle,
werde ich dich immer wiederfinden, ganz sicher.

Just love forever

Wenn ich mich dem süßen Duft deiner Jugend hingebe,
möchte ich dich so fest umarmen, dass ich dich zerbrechen könnte.
Wenn ich mein zitterndes Herz nicht belügen kann,
dann flüstere ich dir jetzt sanft ins Ohr:
„Ich.liebe.dich.“ Dich...

Du hast mich gelehrt, dass man die Ewigkeit ergreifen muss,
und so habe ich es verstanden.
Du, so unbeholfen, sagtest: „Ein Traum ist nicht mehr nur ein Traum",
wir lachen zusammen und glauben an dieselbe Zukunft,
und genau das wird die Knospe des Glücks hervorbringen.