Текст и перевод песни 飛蘭 - 正直に生きろ!

正直に生きろ!

うまくいかないことばかり
嘆くのが上手くなりました
Oh baby baby yeah
自慢にもならねぇぞ

その胸に一つや二つ
描いた目標があるなら
Oh baby baby yeah
掲げろ! マニフェスト!

「でもどうしよう...」なんてさ
言ってるうちに日が暮れるぞ さぁ進め!

正直に生きてみろ!
その心で叫び続けてる声 置き去りにするな
正直に生きればいい!
胸の奥に眠らせた未来地図広げ
明日へ向かえよ! 明日を掴めよ!

あいつと同じ答えなら
間違えることもないだろう
Oh baby baby yeah
ことなかれ主義でしょう

愛想笑いでごまかして
本当のキモチも ときに捨てた
Oh baby baby yeah
何かが違うだろう?

今日もまた一日なんとなく過ぎた
こんな筈じゃないんだろう?

正直に生きてみろ!
へたくそでいい 格好悪い姿がむしろイケてるぜ
正直に生きればいい!
逃げ道なら封鎖出来なくもないだろう
信じてみろよ 自分のことを

正直に生きてみろ!
意地張るのもなかなか楽じゃないだろう
そろそろ止めなよ
正直に生きればいい!
やりたいこと ただガムシャラに頑張ってみなよ
明日へ向かえよ! 明日を掴めよ! 今を生きろよ!

Vis ta vie honnêtement !

Tout ne se passe pas comme prévu
Je suis devenue douée pour me plaindre
Oh baby baby yeah
Ce n'est pas quelque chose dont on peut se vanter

Si tu as un ou deux
Objectifs que tu as dessinés dans ton cœur
Oh baby baby yeah
Lève-les ! Ton manifeste !

« Mais que faire... » tu dis
Le jour se termine pendant que tu dis ça, alors allez, avance !

Vis ta vie honnêtement !
Ne laisse pas derrière toi la voix qui crie dans ton cœur
Vis ta vie honnêtement !
Étend la carte du futur que tu as cachée au fond de ton cœur
Fais face à demain ! Saisis demain !

Si tu as la même réponse que lui
Tu ne te tromperais pas non plus
Oh baby baby yeah
Ce serait de la conformité

Tu te caches derrière un sourire forcé
Tu as parfois abandonné tes vrais sentiments
Oh baby baby yeah
Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ?

Une autre journée s'est écoulée comme d'habitude
Ce n'est pas censé être comme ça, n'est-ce pas ?

Vis ta vie honnêtement !
Ce n'est pas grave d'être maladroit, ta maladresse est plutôt cool
Vis ta vie honnêtement !
Il est possible de bloquer tes échappatoires
Fais confiance à toi-même

Vis ta vie honnêtement !
Faire preuve de fierté n'est pas facile
Arrête ça bientôt
Vis ta vie honnêtement !
Fais ce que tu veux, fais juste de ton mieux
Fais face à demain ! Saisis demain ! Vis le moment présent !