Текст и перевод песни DATO' MAW - MONEY & FACE 錢和臉

MONEY & FACE 錢和臉

不是没有钱赚 怕赚了没有脸算 越来越没有眼看自己 eh eh eh

不是没有钱赚 怕赚了没有脸算 越来越没有眼看自己
曾经尊严放在钱上 笑笑放在脸上 结果自己做9自己
没有人走的路 我会走到有的
錢可以再賺 臉丟了就沒有了

付出多获得少 比别人更加惜福
为了不值钱的原则walk the talk 走一步算一步
Make sure 自己嘴巴鼻子一样干净 不去吸毒
Talkin bout the scene n the culture fuck 'em all 不会再说 me too
U a see thru 攏总吃玻璃长大 做么跟我比硬
做人冇心 trust no one 如果真的要我将心比心
早就已经 對假假的人過敏
Issa facts keep it one hunnid 一定
做到夠掂 whole lotta cream
Roti放planta 現在挤cream

Eh 以前甘愿为了自己cina 去死
Now i got more to lose 有时做做意思
还要拼多久 到底还要等到几时
Ic上面才能有我自己买的地址

不是没有钱赚 怕赚了没有脸算 越来越没有眼看自己
曾经尊严放在钱上 笑笑放在脸上 结果自己做9自己
没有人走的路 我会走到有的
錢可以再賺 臉丟了就沒有了
不是没有钱赚 怕赚了没有脸算 越来越没有眼看自己
曾经尊严放在钱上 笑笑放在脸上 结果自己做9自己
没有人走的路 我会走到有的
錢可以再賺 臉丟了就沒有了

Never slip up 因为怕歹命 如果没有跌过 你要安怎知痛
一直keep up 就算这条路卡歹走 自己吃的苦 外面人不可能欸知影
不轻松 没有好彩命 tapi没在怕
Eh hokkien lang 比你爱拼还爱赢
不用switchin lanes 照样get my food up limpeh 不走shortcut
學會get paid 慢慢涨价 沒有很多 fames all my cinas we gon pull up
过得穷活得贵 爲了自己suka的東西 一直付出说不出 too much
We dont talk much ride 自己的 wave 他們出嘴 real cina出力

爸爸講 給他出去撞牆 撞到頭疼了
乖乖回家鄉找吃 嘛是自己憨仔
以為自己赚钱買的雜飯 會比別人的好吃
講得不好聽 不可能做不到 可能不夠努力
Imma be the one all these 少年cinas look up

不是没有钱赚 怕赚了没有脸算 越来越没有眼看自己
曾经尊严放在钱上 笑笑放在脸上 结果自己做9自己
没有人走的路 我会走到有的
錢可以再賺 臉丟了就沒有了
不是没有钱赚 怕赚了没有脸算 越来越没有眼看自己
曾经尊严放在钱上 笑笑放在脸上 结果自己做9自己
没有人走的路 我会走到有的
錢可以再賺 臉丟了就沒有了

ARGENT & VISAGE

Ce n'est pas que je ne peux pas gagner d'argent, ma belle, j'ai peur de le gagner et de perdre la face. Je ne peux plus me regarder en face, eh eh eh.

Ce n'est pas que je ne peux pas gagner d'argent, j'ai peur de le gagner et de perdre la face. Je ne peux plus me regarder en face.
Avant, je mettais ma dignité au-dessus de l'argent, le sourire aux lèvres, mais au final, je me suis trahi.
Je suivrai un chemin que personne n'a emprunté.
L'argent peut être regagné, mais l'honneur perdu est perdu à jamais.

Je donne beaucoup, reçois peu, j'apprécie davantage ce que j'ai.
Pour des principes qui ne valent rien, je "walk the talk", j'avance pas à pas, ma chérie.
Je m'assure que ma bouche et mon nez restent propres, je ne touche pas à la drogue.
Quand on parle de la scène et de la culture, on s'en fout, je ne dirai plus jamais "me too".
Tu es transparente, tu as grandi en mangeant du verre, pourquoi te mesurer à moi ?
Méfie-toi de tout le monde, si je devais vraiment me mettre à ta place,
Je serais déjà allergique aux faux-semblants.
C'est un fait, je reste authentique, c'est sûr.
Je vais réussir, nager dans la crème.
Avant, c'était du Roti avec de la Planta, maintenant c'est de la crème fraîche.

Eh, avant, j'étais prêt à mourir pour mes frères.
Maintenant, j'ai plus à perdre, parfois je fais semblant.
Combien de temps encore dois-je me battre, combien de temps dois-je attendre
Pour avoir ma propre adresse sur ma carte d'identité ?

Ce n'est pas que je ne peux pas gagner d'argent, j'ai peur de le gagner et de perdre la face. Je ne peux plus me regarder en face.
Avant, je mettais ma dignité au-dessus de l'argent, le sourire aux lèvres, mais au final, je me suis trahi.
Je suivrai un chemin que personne n'a emprunté.
L'argent peut être regagné, mais l'honneur perdu est perdu à jamais.
Ce n'est pas que je ne peux pas gagner d'argent, j'ai peur de le gagner et de perdre la face. Je ne peux plus me regarder en face.
Avant, je mettais ma dignité au-dessus de l'argent, le sourire aux lèvres, mais au final, je me suis trahi.
Je suivrai un chemin que personne n'a emprunté.
L'argent peut être regagné, mais l'honneur perdu est perdu à jamais.

Je ne dérape jamais, par peur du malheur. Si tu n'es jamais tombé, comment peux-tu savoir ce qu'est la douleur ?
Je continue, même si le chemin est difficile. Les autres ne peuvent pas comprendre ma souffrance.
Ce n'est pas facile, je n'ai pas de chance, mais je n'ai pas peur.
Eh, un Hokkien est plus ambitieux et avide de victoire que toi.
Pas besoin de changer de voie, je me nourris, moi, je ne prends pas de raccourcis.
J'apprends à être payé, j'augmente mes tarifs, je n'ai pas beaucoup de gloire, mais avec mes frères, on va s'imposer.
Je vis pauvrement mais noblement, pour les choses que j'aime, je donne sans compter, je ne peux pas en dire plus.
On ne parle pas beaucoup, on suit notre propre vague, ils parlent, les vrais Chinois agissent.

Papa disait : "Laisse-le se cogner la tête contre les murs jusqu'à ce qu'il ait mal".
Rentre sagement au village pour trouver à manger, c'est moi l'idiot.
Je pensais que le riz cantonais que j'achèterais avec mon argent serait meilleur que celui des autres.
Pour dire les choses crûment, ce n'est pas impossible, peut-être que je ne travaille pas assez dur.
Je serai celui que tous ces jeunes Chinois admireront.

Ce n'est pas que je ne peux pas gagner d'argent, j'ai peur de le gagner et de perdre la face. Je ne peux plus me regarder en face.
Avant, je mettais ma dignité au-dessus de l'argent, le sourire aux lèvres, mais au final, je me suis trahi.
Je suivrai un chemin que personne n'a emprunté.
L'argent peut être regagné, mais l'honneur perdu est perdu à jamais.
Ce n'est pas que je ne peux pas gagner d'argent, j'ai peur de le gagner et de perdre la face. Je ne peux plus me regarder en face.
Avant, je mettais ma dignité au-dessus de l'argent, le sourire aux lèvres, mais au final, je me suis trahi.
Je suivrai un chemin que personne n'a emprunté.
L'argent peut être regagné, mais l'honneur perdu est perdu à jamais.