不起眼的吉他 - 馬兆駿 перевод на немецкий

不起眼的吉他

《奶粉与便当》

躲在乐器行的角落里
没有亮丽的炫灿外衣
只是在角落安安静静
直到遇见你
小心翼翼将我抱起 OH 轻轻的
知道我将属于你 OH 第一次
骄傲自己能够和你在一起
唱着或许快乐
或许哭泣
或许只是随意的心情
原来因为你
我也可以有着好听的声音
和你一起旅行
或许下雨
或许阳光炙热的天气

周围都是嘲弄的言语
满怀希望的平凡心里
我没有说话只是聆听
直到遇见你
小心翼翼将我抱起 OH 轻轻的
知道我将属于你 OH 第一次
骄傲自己能够和你在一起
唱着或许快乐
或许哭泣
或许只是随意的心情
原来因为你
我也可以有着好听的声音
和你一起旅行
或许下雨
或许阳光炙热的天气

Die unscheinbare Gitarre

Aus "Milchpulver und Lunchbox"

Versteckt in der Ecke des Musikladens,
ohne strahlend glänzende Hülle,
einfach nur still in der Ecke,
bis ich dich traf.
Vorsichtig nahmst du mich hoch, OH, so sanft.
Ich wusste, ich würde dir gehören, OH, zum ersten Mal
war ich stolz, mit dir zusammen sein zu können.
Wir sangen vielleicht vor Freude,
vielleicht vor Trauer,
vielleicht einfach nur aus einer Laune heraus.
Es stellte sich heraus, dass ich wegen dir
auch eine schöne Stimme haben kann.
Mit dir auf Reisen gehen,
vielleicht im Regen,
vielleicht bei sengender Sonne.

Umgeben von spöttischen Worten,
mit einem einfachen Herzen voller Hoffnung.
Ich schwieg und hörte nur zu,
bis ich dich traf.
Vorsichtig nahmst du mich hoch, OH, so sanft.
Ich wusste, ich würde dir gehören, OH, zum ersten Mal
war ich stolz, mit dir zusammen sein zu können.
Wir sangen vielleicht vor Freude,
vielleicht vor Trauer,
vielleicht einfach nur aus einer Laune heraus.
Es stellte sich heraus, dass ich wegen dir
auch eine schöne Stimme haben kann.
Mit dir auf Reisen gehen,
vielleicht im Regen,
vielleicht bei sengender Sonne.