南风 - 馬兆駿 перевод на немецкий

南风

南风

出了机场大门, 看见了手持散弹枪的警卫,
一个国家的门竟然让人有种不安的感觉。
马尼拉算是炎热的城市，第一次来到此,
也是种没有过的感觉, 面对着海湾的房间,
看着海，看着码头的船，有写歌的冲动。
盘旋在蓝色海洋
随着风缓缓下降
一个陌生国度
美丽的阳光
轮廓深刻的脸庞
泛着平淡的迷惘
热带岛国的城市有些缺残
在异乡的午后
假装你还在身旁
迎着风随波荡漾
一个短暂旅途
寂寞的眼光
等待记忆有天变老
还有空间可以拥抱
热带岛国的夜晚灯火辉煌
在异乡的海洋
想着她
南风吹起的时候
想着曾经的年少
你叮咛着我让自己健康
愿望不太难去做到
南风吹起的时候
想着曾经的年少
你叮咛着我让自己健康
愿望不太难去做到
IN OUR LIFE
LOVE WILL STAY YOUNG
IN OUR LIFE
LOVE WILL STAY YOUNG

南风

选自《美姑娘》

假装你还在身旁
迎着风随波荡漾
一个短暂旅途
寂寞的眼光
等待记忆有天变老
还有空间可以拥抱
热带岛国的夜晚灯火辉煌
在异乡的海洋
想着她
南风吹起的时候
想着曾经的年少
你叮咛着我让自己健康
愿望不太难去做到
南风吹起的时候
想着曾经的年少
你叮咛着我让自己健康
愿望不太难去做到
南风吹起的时候
想着曾经的年少
你叮咛着我让自己健康
愿望不太难去做到
IN OUR LIFE
LOVE WILL STAY YOUNG
IN OUR LIFE
LOVE WILL STAY YOUNG
IN OUR LIFE
LOVE WILL STAY YOUNG
IN OUR LIFE
LOVE WILL STAY YOUNG

Südwind

Südwind

Als ich das Flughafentor verließ, sah ich die Wachen mit Schrotflinten,
das Tor eines Landes, das einem ein unsicheres Gefühl gibt.
Manila ist eine heiße Stadt, ich bin zum ersten Mal hier,
es ist auch ein Gefühl, das ich noch nie hatte, mein Zimmer mit Blick auf die Bucht,
ich schaue auf das Meer, auf die Schiffe am Kai und habe den Drang, ein Lied zu schreiben.
Über dem blauen Ozean kreisend
langsam mit dem Wind sinkend
ein fremdes Land
wunderschöner Sonnenschein
ein Gesicht mit markanten Konturen
mit einer leichten Verwirrung
die Stadt des tropischen Inselstaates ist etwas verfallen
am Nachmittag in der Fremde
tue ich so, als wärst du noch bei mir
dem Wind entgegen, mit den Wellen schaukelnd
eine kurze Reise
einsame Augen
warten darauf, dass die Erinnerungen eines Tages alt werden
und noch Raum zum Umarmen bleibt
die Nacht des tropischen Inselstaates ist hell erleuchtet
auf dem fremden Ozean
denke ich an sie
Wenn der Südwind weht
denke ich an meine Jugend
du ermahnst mich, auf meine Gesundheit zu achten
dieser Wunsch ist nicht schwer zu erfüllen
Wenn der Südwind weht
denke ich an meine Jugend
du ermahnst mich, auf meine Gesundheit zu achten
dieser Wunsch ist nicht schwer zu erfüllen
IN OUR LIFE
LOVE WILL STAY YOUNG
IN OUR LIFE
LOVE WILL STAY YOUNG

Südwind

Ausgewählt aus "Schönes Mädchen"

tue ich so, als wärst du noch bei mir
dem Wind entgegen, mit den Wellen schaukelnd
eine kurze Reise
einsame Augen
warten darauf, dass die Erinnerungen eines Tages alt werden
und noch Raum zum Umarmen bleibt
die Nacht des tropischen Inselstaates ist hell erleuchtet
auf dem fremden Ozean
denke ich an sie
Wenn der Südwind weht
denke ich an meine Jugend
du ermahnst mich, auf meine Gesundheit zu achten
dieser Wunsch ist nicht schwer zu erfüllen
Wenn der Südwind weht
denke ich an meine Jugend
du ermahnst mich, auf meine Gesundheit zu achten
dieser Wunsch ist nicht schwer zu erfüllen
Wenn der Südwind weht
denke ich an meine Jugend
du ermahnst mich, auf meine Gesundheit zu achten
dieser Wunsch ist nicht schwer zu erfüllen
IN OUR LIFE
LOVE WILL STAY YOUNG
IN OUR LIFE
LOVE WILL STAY YOUNG
IN OUR LIFE
LOVE WILL STAY YOUNG
IN OUR LIFE
LOVE WILL STAY YOUNG