friday night girl - 馬念先 перевод на французский

friday night girl

時尚名流 香檳紅酒 她穿梭其間
完美的身線 伴隨著節奏 她不需要語言
輕啜一口 杯影搖動 誰在她的杯中
搖晃的水平線 吸引所有光源
整個夜晚是屬於她
點了一支煙 嘴角輕碰了指尖
朦朧了整個空間 卻吸引了我的視線
就在這一刻我看到妳的臉
是否 我們 曾經 見過
在浮華 世界 的某個角落
彼此 享受 偽善 虛榮
因為我知道 She's just a Friday night girl
Friday night girl
酒意正濃 視線朦朧 體溫退去了她的口紅
耳語的溫柔 像初溶的奶油 一點一點融化了我
放下了酒杯 唇印還留在杯緣
消失在這個空間 離開了我的視線
而明天我將忘記妳的臉
是否 我們 不曾 見過
在真實 世界的某個角落
隱藏 偽裝 真實的面孔
因為我知道
She's just a Friday night girl
是否 我們 曾經 見過
在浮華 世界 的某個角落
彼此 享受 偽善 虛榮
因為我知道 She's just a Friday night girl
是否 我們 不曾 見過
在真實 世界的某個角落
隱藏 偽裝 真實的面孔
因為我知道 She's just a Friday night girl

friday night girl

Dans un lieu chic et charmant, où le champagne coule à flots,
Tu apparais avec une silhouette parfaite, suivant le rythme de la nuit sans dire un mot.
Ton regard se pose sur un verre, tu le sirotes lentement, qui est dans tes pensées ?
Tel un phare dans la nuit, ton allure attire tous les regards.
Cette soirée t'appartient entièrement.
Tu allumes une cigarette, tes lèvres effleurent tes doigts avec délicatesse.
Ton geste sensuel embrume l'atmosphère, captant mon attention.
C'est à cet instant précis que je vois ton visage.
Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?
Dans un coin reculé de ce monde superficiel.
Nous nous adonnions aux plaisirs éphémères, hypocrites et vaniteux.
Car je sais bien que tu n'es qu'une fille d'un soir.
Une fille d'un soir.
L'alcool te monte à la tête, ton regard s'embue, ta température corporelle fait fondre ton rouge à lèvres.
Tes paroles murmurées sont aussi douces que du miel, elles me font fondre peu à peu.
Tu poses ton verre, l'empreinte de tes lèvres y est encore visible.
Tu disparais dans la nuit, quittant mon champ de vision.
Et demain, j'aurai oublié ton visage.
Ne nous sommes-nous vraiment jamais croisés ?
Dans un recoin du monde réel.
Cachant, sous des masques, notre véritable visage.
Car je sais bien que
Tu n'es qu'une fille d'un soir.
Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?
Dans un coin reculé de ce monde superficiel.
Nous nous adonnions aux plaisirs éphémères, hypocrites et vaniteux.
Car je sais bien que tu n'es qu'une fille d'un soir.
Ne nous sommes-nous vraiment jamais rencontrés ?
Dans un recoin du monde réel.
Cachant, sous des masques, notre véritable visage.
Car je sais bien que tu n'es qu'une fille d'un soir.