Текст и перевод песни 馬念先 - 新球鞋男孩梦

新球鞋男孩梦

時間回到1986年 一個不用補習的下午應該是星期天
搭著還有車掌小姐的公車來到西門町的萬年
沒有多餘時間可以讓我浪費 直接快步衝向二樓的球鞋店
就像回教徒來到阿拉的聖殿
我能清清楚楚背下所有球鞋的價錢 就好像默寫九九乘法表般的準確
老闆問我要看幾遍 略帶不耐煩的口氣聽了真的很討厭
不過還好這次我的口袋裡有錢 存了半年一切就是為了今天
潘朵拉的寶盒從倉庫拿出來 打開
白底藍勾勾住我的心坎兒
神聖的空氣在這一刻 瀰漫
我像灰姑娘一樣坐在沙發上試穿 幾個同好羨慕的圍觀
老闆爽歪歪 現金馬上進口袋 心裡暗中盤算
這個傢伙最近應該不會再來煩
不過老闆老闆如果下個星期不用補習 我還是會準時出席
依然站在這裡望著牆壁問你一些其實我心裡通通都有答案的問題
西門町其實充滿危險 出了門遇到幾個混冰宮的少年
我的身高比他們高一些 但是我的長相一看就是好欺負的臉
沒辦法 又被他們勒索了一點 不過還好他們沒有發現我的新球鞋
因為他們很俗 他們不懂 他們早熟 他們只想拿點錢去打司諾克
回到家 打開鞋盒用力聞一下 爽 新球鞋的味道比麥當勞還香
把鞋帶一格一格穿上 這種滿足感是旁人無法想像
吃完晚餐 全家在客廳看五燈獎 我把房門輕輕帶上 假裝讀書
其實是在和球鞋做最深層的感情培養 啊
和它說話 把它拿上書架 再放到地上 又拿上書桌 再擺回地上
像個傻瓜 不知不覺就這樣進入夢鄉
第二天坐校車上學 知道早自習要考數學 什麼都不會 手心開花待會又是難免
不過那又怎樣 車窗外的陽光超乎我的想像 三角函數 物理化學
我只期待體育課換上我的新球鞋奮力一跳 摸到籃框 縱橫全場無人能檔
就像我的超級偶像Charles barkly 一樣
男孩的新球鞋 期待夢想會實現 時間一直往前 夢想沒有改變
回到現實的2007年
工作佔去大部分的時間 難得忙裡偷閒 開著我的 紅色跑車來到西門町的萬年
下意識的反應 我直接衝向二樓的球鞋店
老闆還在 還是那張臭臉 不過對我來說彷彿多了一份親切
畢竟真的只有他陪著我度過了我那段最青澀的童年
繁忙的人潮 擁擠的街道 夕陽濫情的照 彷彿真的感到歲月催人老
掛在牆上琳瑯滿目的鞋 臨走前還是忍不住想要多看一眼
驚鴻一瞥 瞥到幾個駐足少年 渴望的表情面對老闆機車的臉
畫面就像回到從前 時光倒流 把我帶回1986年
男孩的新球鞋 期待夢想會實現 時間一直往前 夢想沒有改變
(經典 經典 不會畫上句點 變與不變 鞋的size不變 只有身材一直變...)

Мечта мальчика о новых кроссовках

Время вернулось в 1986 год, в свободный от дополнительных занятий день, должно быть, воскресенье.
Я ехал на автобусе, где еще были кондукторши, в Симендин, в здание Ваньнянь.
Не теряя ни минуты, я сразу же побежал на второй этаж, в магазин кроссовок.
Как мусульманин, попадающий в святилище Аллаха.
Я мог четко назвать цену каждой пары кроссовок, словно таблицу умножения.
Продавец спрашивал, сколько раз мне еще нужно посмотреть, его нетерпеливый тон раздражал, честно говоря.
Но, к счастью, на этот раз у меня в кармане были деньги, копил полгода ради этого дня.
Ящик Пандоры достали со склада. Открыли.
Белые с синей галочкой зацепили мое сердце.
Священный воздух наполнил все вокруг.
Я, как Золушка, сидел на диване и примерял их, а вокруг толпились завидующие приятели.
Продавец довольно ухмылялся, наличные сразу же перекочевали в его карман, и он подумал про себя:
"Этот парень в ближайшее время меня не побеспокоит".
Но, продавец, продавец, если на следующей неделе не будет дополнительных занятий, я снова буду здесь.
Я буду стоять здесь, смотреть на стену и задавать тебе вопросы, на которые я и сам знаю ответы.
Симендин, конечно, место опасное. Выйдя из магазина, я наткнулся на нескольких парней, тусующихся на катке.
Я был выше их, но мое лицо, видно, так и кричало: "Подойди, обидь меня".
Что поделать, они снова стрясли с меня немного денег. Хорошо хоть, не заметили мои новые кроссовки.
Потому что они профаны, они не понимают. Они рано повзрослели и хотели только срубить немного денег на снукер.
Вернувшись домой, я открыл коробку и с наслаждением вдохнул аромат новых кроссовок. Он был лучше, чем запах из Макдоналдса.
Зашнуровывая их, я испытывал такое удовлетворение, которое другим не понять.
После ужина вся семья смотрела "Пять огней" в гостиной, а я закрылся в своей комнате, делая вид, что учусь.
На самом деле я устанавливал глубокую эмоциональную связь со своими кроссовками.
Я разговаривал с ними, ставил их на книжную полку, потом на пол, потом на стол, потом снова на пол.
Как дурак. И незаметно для себя уснул.
На следующее утро, ехал в школьном автобусе, зная, что на первом уроке будет контрольная по математике. Я ничего не знал, ладони потели, — двойка неизбежна.
Но какая разница? Солнце за окном светило ярче обычного. Тригонометрия, физика, химия...
Я ждал только урока физкультуры, чтобы надеть свои новые кроссовки, взмыть в воздух, дотянуться до кольца и доминировать на площадке, как мой кумир Чарльз Баркли.
Как мой кумир, Чарльз Баркли.
Новые кроссовки мальчика, надежда, что мечта сбудется. Время идет вперед, а мечта не меняется.
Вернемся в реальность 2007 года.
Работа отнимает большую часть времени. В редкий свободный момент я сел в свою красную машину и поехал в Симендин, в здание Ваньнянь.
На автомате я поднялся на второй этаж, в магазин кроссовок.
Продавец все тот же, с тем же хмурым лицом, но теперь оно казалось мне каким-то родным.
Ведь только он был свидетелем моей юности.
Толпы людей, шумные улицы, безразличный закат... Я почувствовал, как неумолимо бежит время.
На стене висело множество кроссовок. Уходя, я не мог не задержать на них взгляд.
И вдруг я увидел нескольких подростков, с таким же жадным взглядом, смотрящих на угрюмое лицо продавца.
Картина, как будто из прошлого. Время повернулось вспять и вернуло меня в 1986 год.
Новые кроссовки мальчика, надежда, что мечта сбудется. Время идет вперед, а мечта не меняется.
(Классика, классика, которая никогда не закончится. Что меняется, а что нет? Размер обуви не меняется, меняется только фигура...)