Depuis ce jour, je suis devenu bavard, juste pour cacher le moment le plus beau de ma vie, celui où le soleil s'est couché dans la mer par inadvertance.
第二次天亮,你轉身在黑夜裡消失不見了,留下我一個人在漸漸溫暖的沙灘上。
Le lendemain matin, tu t'es retourné et as disparu dans la nuit, me laissant seul sur la plage qui se réchauffait progressivement.
海浪推湧著回憶,拍打在細軟的沙子上,被明亮曬得周身滾燙。
Les vagues poussaient les souvenirs, s'écrasant sur le sable fin, brûlant sous le soleil éclatant.
我遇到了我的絕無僅有,在怔住的一瞬間又再次磨滅。
J'ai rencontré mon unique, et en un instant de stupeur, je l'ai perdu à nouveau.
我在沙灘上尋找你來時的足跡,可耀眼的沙子早已被海浪重新修理的平平整整。
J'ai cherché tes traces sur le sable, mais le sable éblouissant avait déjà été nivelé par les vagues.
曾經有個姑娘和我說:大於百分之一的幾率,都有可能成為現實。
Une fille m'a dit un jour
: toute chance supérieure à un pour cent peut se réaliser.
我想,我不該相信。
Je pense que je ne devrais pas y croire.
我開始問自己是不是還記得一起度過的節日,每一次的四目相對和那些在床上的酣暢。
J'ai commencé à me demander si je me souvenais encore des fêtes que nous avons passées ensemble, de chaque regard croisé et de ces moments de bonheur au lit.
有時我們會談起你該什麼時候嫁給我,食物該由誰來料理,每天在第一次看見太陽的時候親吻對方。
Parfois, nous parlions de quand tu devrais m'épouser, de qui s'occuperait de la nourriture, de nous embrasser chaque jour au lever du soleil.
蒸發的回憶又和我開了一個不懷好意的玩笑,可這是和天涯一方的你僅存的聯系。
Les souvenirs qui s'évaporent m'ont joué un tour cruel, mais c'est le seul lien qui me reste avec toi, au bout du monde.
我莫名其妙的開始恨你,為什麼在我最相信愛情的時候你出現在我的世界裡,又和你的家鄉清流一樣美麗。
Je me suis mis à te détester sans raison, pourquoi es-tu apparue dans ma vie au moment où je croyais le plus en l'amour, et aussi belle que la rivière limpide de ton pays natal
?
J'ai commencé à me convaincre que je ne t'avais jamais aimée, que tu étais juste une passante rencontrée dans la rue, et que j'avais mémorisé ton visage par inadvertance, espérant te revoir un jour, mais en vain.
Tu n'as laissé ni ton nom, ni ton adresse, ni ton numéro de téléphone, tu t'es fondue dans la foule, comme si rien ne s'était passé. Tu es juste une inconnue gravée profondément dans mon souvenir, et je ne peux que fixer le point où tu as disparu.
吞掉做過的夢吧,再也不會和誰談論起不存在的故事。
Avale tes rêves, ne parle plus jamais d'histoires qui n'existent pas.
你說:我有我的夢 你有你的事。
Tu as dit
: j'ai mes rêves, toi, tes affaires.
對吧,天黑的時候人是會自私的,天一亮我們就都回來了
N'est-ce pas, la nuit, les gens sont égoïstes, et au petit matin, nous revenons tous.
Оцените перевод
Ooops
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.