Текст и перевод песни 馬頔 - 時間裡的

時間裡的

那時你只有18歲
第一次看見你
你紮著長長的馬尾
面朝大海
那時你愛顧城的詩
也學他總戴帽子
你總說我是個任性的孩子

那時你21歲了
為自由剪去你的長髮
你不相信天是藍的
裝聾作啞
你總愛站在窗子前
訴說你昨晚做過的夢
你還說會夢見我
我不相信

那時你25歲了
我們赤裸在床上抽煙
你說我們是兩座孤島
永不能相接
你吹滅最後的蠟燭
輕輕親吻我的眼
你說親愛的
你不在了 我還有誰呢？

那天是你30歲的生日
重新留起了你的長髮
向窗下灑你的日記
沉默不語
你說害怕別人看見它
應該把它們撕碎吧
你跳下去了
很久沒回來

親愛的你還沒回來
天已黑了
天黑了 親愛的 你去哪兒了

親愛的你還不回來
天已黑了
天黑了 我們的孩子睡著了

親愛的你還不回來
天已亮了
天亮了 親愛的 你去哪兒了

天亮的時候
你還沒回來
親愛的 我們的孩子 醒來了

Dans le temps

Tu avais 18 ans à l'époque
La première fois que je t'ai vue
Tu avais une longue queue de cheval
Le visage tourné vers la mer
À l'époque, tu aimais les poèmes de Gu Cheng
Et tu portais toujours un chapeau comme lui
Tu disais toujours que j'étais un enfant capricieux

Tu avais 21 ans
Tu as coupé tes longs cheveux pour la liberté
Tu ne croyais pas que le ciel était bleu
Tu faisais semblant de ne pas entendre
Tu aimais te tenir devant la fenêtre
Et parler des rêves que tu avais faits la nuit
Tu disais aussi que tu rêvais de moi
Je ne te croyais pas

Tu avais 25 ans
Nous étions nus au lit, à fumer
Tu disais que nous étions deux îles désertes
Qui ne pourraient jamais se rencontrer
Tu as éteint la dernière bougie
Et tu as délicatement embrassé mes yeux
Tu as dit, ma chérie
Si tu n'es plus là, qui me reste-t-il ?

C'était ton 30e anniversaire
Tu as recommencé à te laisser pousser les cheveux longs
Tu as jeté ton journal par la fenêtre
Tu es restée silencieuse
Tu disais avoir peur que les gens le voient
Que je devrais les déchirer
Tu as sauté
Tu n'es jamais revenue

Ma chérie, tu n'es pas encore revenue
Il fait nuit
Il fait nuit, ma chérie, où es-tu allée ?

Ma chérie, tu n'es pas encore revenue
Il fait nuit
Il fait nuit, notre enfant dort

Ma chérie, tu n'es pas encore revenue
Il fait jour
Il fait jour, ma chérie, où es-tu allée ?

Quand le jour s'est levé
Tu n'es pas encore revenue
Ma chérie, notre enfant s'est réveillé