Текст и перевод песни 馮允謙 - Dancing In The Rain

Dancing In The Rain

I feel the raindrops on my head
Although its stormy up ahead
有你我不介意冒險與平淡夜
No matter where we go
You'll be my rainbow
只想一生都牽你手共舞

返工你永遠似考試
公司怨氣我耗損意志
三幾秒WhatsApp一次
即使我詞不達意

想看奧運哪個賽事
機票要浪費在聖誕時
雖則只有計劃都寫意

Close your eyes 瞬間和地球失去距離
Close your eyes 同蜉游共你於雨傘之中 能放輕鬆
You ease my mind and take away the pain

I feel the raindrops on my head
Although it's stormy up ahead
有你我不介意冒險與平淡夜
No matter where we go
You'll be my rainbow
只想一生都牽你手共舞

那次與你通宵猜火車
搭錯每架車差點當街邊酒店
就算任我揀多一次
就算運氣差亦樂意
是你令錯誤變完美
讓旅程變傳記提起
You clear up all my skies when they're grey
Close your eyes 雷電大雨的每個清早
I love you so

我愛你不管晝或夜
與你跳舞清早到仲夜
When we're together we could go just anywhere
雨化作流星 隨行如隨影
So we might as well go dancing in the rain

只需要一見到 天色氣溫不重要
只需要可見到 總找到奇遇趣事
I got you, you got me 狼狽能夠愉快相依
只需要一見到

Dansant Sous La Pluie

Je sens les gouttes de pluie sur ma tête
Même si le ciel est menaçant devant nous
Avec toi, je n'ai pas peur de l'aventure ni des nuits tranquilles
Peu importe où nous allons
Tu seras mon arc-en-ciel
Je veux juste te tenir la main et danser avec toi toute ma vie

Tu es toujours comme si tu passais un examen quand tu retournes au travail
La colère du bureau épuise ma volonté
Un WhatsApp toutes les trois ou quatre secondes
Même si je ne sais pas exprimer mes sentiments

Je veux savoir quel événement des Jeux Olympiques regarder
Le billet d'avion est gaspillé pour Noël
Même si nous n'avons que des plans, c'est agréable

Ferme les yeux, tu perds instantanément contact avec la Terre
Ferme les yeux, avec toi, dans la pluie sous un parapluie, on peut se détendre
Tu apaises mon esprit et tu fais disparaître la douleur

Je sens les gouttes de pluie sur ma tête
Même si le ciel est menaçant devant nous
Avec toi, je n'ai pas peur de l'aventure ni des nuits tranquilles
Peu importe où nous allons
Tu seras mon arc-en-ciel
Je veux juste te tenir la main et danser avec toi toute ma vie

Ce soir-là, on a joué aux devinettes toute la nuit avec toi
On a manqué chaque train et on a failli dormir dans un hôtel de rue
Même si je pouvais choisir à nouveau
Même si j'avais de la malchance, j'en serais heureux
C'est toi qui as fait de mes erreurs quelque chose de parfait
Ce voyage est devenu un récit à raconter
Tu éclaircis tous mes ciels quand ils sont gris
Ferme les yeux, chaque matin avec le tonnerre et la pluie
Je t'aime tellement

Je t'aime, que ce soit le jour ou la nuit
Danser avec toi du matin jusqu'à minuit
Quand on est ensemble, on peut aller n'importe où
La pluie se transforme en étoile filante, te suivant comme une ombre
Alors on pourrait aussi bien aller danser sous la pluie

Il suffit de te voir, la couleur du ciel ou la température n'ont pas d'importance
Il suffit de te voir, on trouve toujours des aventures et des histoires amusantes
Je t'ai, tu me tiens, être maladroit peut être agréable
Il suffit de te voir