Текст и перевод песни 馮允謙 - Let's Keep This Tonight (KTV 版)

Let's Keep This Tonight (KTV 版)

音響轉動靈魂的鎖
紅男和綠女 dance 今晚不要坐
香檳潑著人群的火
提皮鞋搖熱褲 dance 瘋癲不要拖

中間的一個 嬌小的身影是你麼
但身邊 恐怕不是我
假使捉緊你 彼此的好感尚有麼
尚有麼

Let's keep this tonight, sweet darling
你的身體 想不想我留低
Let's keep this tonight, sweet darling
你的芳心 怎麼當晚留不低
Yeah 那天 欠缺了 愛戀的智慧
時日太短 未熟習 大家的問題
Let's keep this tonight, sweet darling
沒法呼吸 知不知你如今 很美麗

喜歡你極柔情的笑
回頭還是你 man 不想蒸發掉
聽到你極迷糊的叫
朋友我已經瘋了

可否開始過 可不可親暱像最初
每一天 一吻攻陷我
多想追蹤你 追蹤到家中願意麼
願意麼

Let's keep this tonight, sweet darling
你的身體 想不想我留低
Let's keep this tonight, sweet darling
你的芳心 怎麼當晚留不低
Yeah 那天 欠缺了 愛戀的智慧
時日太短 未熟習 大家的問題
Let's keep this tonight, sweet darling
被你批改 准不准我留低

春風一吹 再次開花
我卻不驚訝 你尚懷疑嗎
終於一起 別再分岔
明明你也暗暗想過是嗎

Let's keep this tonight, sweet darling
你的身體 想不想我留低
Let's keep this tonight, sweet darling
你的芳心 只想今晚留得低
Yeah 我想 對你致 最高的敬禮
同樣眼光 互望著 是否都入迷
Let's keep this tonight, sweet darling
動魄驚心 知不知我如今 想發誓

Gardons-nous pour ce soir (KTV 版)

Le son fait tourner la serrure de l'âme
Hommes en rouge et femmes en vert, ne vous asseyez pas ce soir
Le champagne éclabousse le feu de la foule
Chaussures à talon et shorts courts, danse, ne tarde pas à la folie

Au milieu, une petite silhouette, est-ce toi ?
Mais à côté, ce n'est probablement pas moi
Si je te tenais serrée, est-ce que notre attirance mutuelle serait encore là ?
Encore là ?

Gardons-nous pour ce soir, mon amour
Ton corps, tu veux que je reste ?
Gardons-nous pour ce soir, mon amour
Ton cœur, pourquoi est-ce que tu ne voulais pas le garder ce soir-là ?
Oui, ce jour-là, il nous manquait la sagesse de l'amour
Le temps était trop court, nous n'étions pas familiers avec nos problèmes
Gardons-nous pour ce soir, mon amour
Je ne peux pas respirer, sais-tu que tu es si belle maintenant ?

J'aime ton rire si doux
Je me retourne et c'est toi, mon homme, je ne veux pas disparaître
J'entends ton cri si confus
Je suis déjà devenu fou, mon ami

Est-ce que l'on peut commencer, est-ce que l'on peut être intime comme au début
Chaque jour, un baiser me conquiert
Je veux tellement te suivre, te suivre jusqu'à chez toi, est-ce que tu le veux ?
Le veux-tu ?

Gardons-nous pour ce soir, mon amour
Ton corps, tu veux que je reste ?
Gardons-nous pour ce soir, mon amour
Ton cœur, pourquoi est-ce que tu ne voulais pas le garder ce soir-là ?
Oui, ce jour-là, il nous manquait la sagesse de l'amour
Le temps était trop court, nous n'étions pas familiers avec nos problèmes
Gardons-nous pour ce soir, mon amour
Tu me corriges, est-ce que tu me permets de rester ?

Le vent de printemps souffle, les fleurs s'ouvrent à nouveau
Je ne suis pas surpris, tu as encore des doutes ?
Enfin ensemble, ne nous séparons plus
Au fond de toi, tu y as pensé aussi, n'est-ce pas ?

Gardons-nous pour ce soir, mon amour
Ton corps, tu veux que je reste ?
Gardons-nous pour ce soir, mon amour
Ton cœur, il veut juste rester ce soir
Oui, je veux te rendre mon plus grand hommage
Même regard, nous nous regardons, sommes-nous tous les deux fascinés ?
Gardons-nous pour ce soir, mon amour
Émouvant, sais-tu que je veux jurer maintenant ?