Текст и перевод песни 馮允謙 - 一步一悔過

一步一悔過

你很想 我為你寫歌
你很想 雨中擁緊我
你想一起遠行像最初

你想的 也沒有很多
我偏偏 卻只聽到我
說過的一切一拖再拖

拖到不記得 終也得告別
永遠不知怎作結
你最想聽的
半句答覆 一首愛歌
墜落在唇舌

I wanna say sorry for the first time
I wanna say sorry for the last time
走不過終站 反應多慢
人間攀山跨海 不過轉一彎
看不清 歲月有限
你身影留不低多半晚

Woah ho
Woah ho
Woah ho ho

我很想 再為你出生
我很想 再抱緊親吻
重新的相識 再行近 耶

一路望 幾多缺失
留低萬念的灰暗
多愧疚 就此痛過半生

當你的敏感 當我的冷漠
進駐心中的暗角
過去已堆積
悔過滿腔侵吞我心
亦乏力承托

I wanna say sorry for the first time
I wanna say sorry for the last time
走不過終站 反應多慢
人間攀山跨海 不過轉一彎
我寫的 這段配樂
隨風飄零消失 一瞬間

洶湧的記憶 日夜在折疊
在苦路行盡 都未能道歉
It′s too late now
Oh please

I wanna say sorry for the first time
I wanna say sorry for the last time, yeah
時光爛 做人很爛
如何想貪多一秒 未能為你貪
再傾出 每份血肉
這首歌留不低多半晚

Woah ho
Woah ho
Woah ho woah-ho
Woah ho
Woah ho
Woah ooh-oh-ho

I wanna say sorry

Un regret à chaque pas

Tu voulais que je t'écrive une chanson
Tu voulais que je te serre fort sous la pluie
Tu voulais partir en voyage comme au début

Tu ne voulais pas grand-chose
Moi, je n'ai entendu que moi
Dire tout ce que je devais faire et que je repoussais

Repousser jusqu'à oublier et à devoir dire au revoir
Je ne sais jamais comment conclure
Ce que tu voulais le plus entendre
Une demi-réponse, une chanson d'amour
Bloquée sur ma langue

Je veux te dire désolé pour la première fois
Je veux te dire désolé pour la dernière fois
Je n'ai pas pu passer la gare, j'ai réagi trop lentement
Dans le monde, on gravit des montagnes, on traverse des mers, mais il suffit de tourner un coin
Je ne vois pas, le temps est limité
Ton ombre ne restera pas plus longtemps

Woah ho
Woah ho
Woah ho ho

Je veux renaître pour toi
Je veux te serrer fort et t'embrasser
Se connaître à nouveau, se rapprocher encore, oui

En regardant le chemin, tant de manques
Laissant derrière moi une obscurité de mille pensées
Trop de culpabilité, j'ai souffert la moitié de ma vie

Ta sensibilité, ma froideur
Entrent dans le coin sombre de mon cœur
Le passé s'est accumulé
Le remords me submerge, il me dévore le cœur
Je n'ai plus la force de le supporter

Je veux te dire désolé pour la première fois
Je veux te dire désolé pour la dernière fois
Je n'ai pas pu passer la gare, j'ai réagi trop lentement
Dans le monde, on gravit des montagnes, on traverse des mers, mais il suffit de tourner un coin
J'ai écrit cette bande sonore
Elle s'est envolée au vent, disparue en un instant

Des souvenirs débordants, qui se plient nuit et jour
J'ai marché jusqu'à la fin du chemin pénible, mais je n'ai pas pu m'excuser
Il est trop tard maintenant
Oh s'il te plaît

Je veux te dire désolé pour la première fois
Je veux te dire désolé pour la dernière fois, oui
Le temps est pourri, je suis un mauvais homme
Comment pouvais-je vouloir une seconde de plus, je n'ai pas pu la prendre pour toi
Encore une fois, verser chaque morceau de ma chair
Cette chanson ne restera pas plus longtemps

Woah ho
Woah ho
Woah ho woah-ho
Woah ho
Woah ho
Woah ooh-oh-ho

Je veux te dire désolé