Текст и перевод песни 馮允謙 - 尋找白金漢

尋找白金漢

你立志 散落世間 的金粉 都想看
金卡過客 每日來回地 搭上客機升降
臂胳借你 暫歇的 這踏實單身漢
何來 羅浮 壁畫般瑰麗
如何能 如白宮砥柱堅壯

你是我世界 我是你一個站
這煙花 是途上 小燦爛
專心看 畢竟太過平凡
淪落公主 怎會習慣

早知 不配做你 宮殿
只可 當你 落腳點
感激貴族 來蝸居化緣
這世界 其實不只我 這階磚
一生 得到伴你 一段
曾擁有 不要在意短
一世緣 一晚完
哪邊好 怎麼計算
被鋪 早小心儲起 你那份暖
永遠留念

我沒有 貴重建築 只是白金痴漢
情人隨時 可安心泊岸
乾濕褸 留位置 等你安放

你令我暢快 我令你跑太慢
當溫馨 是成就 的制限
燭光裡 即使也有晚餐
華麗燈飾 先夠耀眼

早知 不配做你 宮殿
只可 當你 落腳點
感激貴族 來蝸居化緣
這世界 其實不只我 這階磚
一生 得到伴你 一段
曾擁有 不要在意短
一世緣 一晚完
哪邊好 怎麼計算
被鋪 早小心儲起 你那份暖

無人可阻你 衝向前
然而假使有天 當天國都太亂
我在這邊

假使 找遍沒有 宮殿
蝸居 都會在這邊
辛酸邂逅 從此可變甜
我替你 留下這幾吋 破階磚
天邊 海角沒有 宮殿
白金漢 都會在這邊
嬉戲完 心野完
要找他 總不太遠
結束的戀歌 仍可以未完
能續多一句亦好 永遠尚遠

我會如願

À la recherche de Buckingham

Tu as pour ambition de voir toute la poussière d'or éparpillée dans le monde.
Tu es un voyageur avec une carte d'or, tu fais des allers-retours tous les jours, tu montes et descends des avions.
Tu te reposes sur mon bras, un célibataire solide et serein.
Comment pourrais-tu avoir la splendeur des fresques de Loufou ?
Comment pourrais-tu être aussi solide que le pilier de la Maison-Blanche ?

Tu es mon monde, je suis une étape pour toi.
Ces feux d'artifice sont de petits éclats de lumière sur le chemin.
Concentre-toi sur la vue, après tout, c'est trop ordinaire.
Une princesse déchue, comment pourrait-elle s'y habituer ?

Je savais que je n'étais pas digne d'être ton palais.
Je ne peux être qu'un point d'atterrissage pour toi.
Je suis reconnaissant que tu sois venu vivre ici, noble et charitable.
Ce monde ne se résume pas à moi, cette pierre de pavé.
J'ai eu la chance de t'accompagner pendant un moment.
Ce que l'on a eu, ne te soucie pas de sa brièveté.
Une vie de destin, une nuit.
Quel côté est meilleur, comment le calculer ?
J'ai soigneusement rangé ta chaleur dans les couvertures.
Je garderai toujours ce souvenir.

Je n'ai pas de bâtiment précieux, je ne suis qu'un fou d'or.
Mon amour, tu peux t'amarrer en toute sécurité à tout moment.
J'ai laissé de la place pour tes manteaux, mouillés ou secs, pour que tu puisses les ranger.

Tu me rends heureux, je te fais courir trop lentement.
Considérer le confort comme une limitation de la réussite.
Même s'il y a un dîner à la lumière des bougies.
Les décorations brillantes sont plus éclatantes.

Je savais que je n'étais pas digne d'être ton palais.
Je ne peux être qu'un point d'atterrissage pour toi.
Je suis reconnaissant que tu sois venu vivre ici, noble et charitable.
Ce monde ne se résume pas à moi, cette pierre de pavé.
J'ai eu la chance de t'accompagner pendant un moment.
Ce que l'on a eu, ne te soucie pas de sa brièveté.
Une vie de destin, une nuit.
Quel côté est meilleur, comment le calculer ?
J'ai soigneusement rangé ta chaleur dans les couvertures.

Personne ne peut t'empêcher d'aller de l'avant.
Mais si un jour, le royaume des cieux est trop chaotique.
Je suis ici.

Si tu ne trouves pas de palais.
Cette petite maison est ici.
Une rencontre amère peut devenir douce.
Je t'ai laissé ces quelques pouces de pavés.
Il n'y a pas de palais au bout du monde, au bord de la mer.
Buckingham est ici.
Après t'être amusé, après t'être libéré.
Il n'est pas si loin de le trouver.
Une chanson d'amour finie peut toujours ne pas être terminée.
Pouvoir ajouter une phrase, c'est toujours loin.

Je serai satisfait.