Текст и перевод песни 馮允謙 - 小康

小康

誰都想媽媽語氣永不囉唆
誰亦恨過爸爸丟不低工作 假期如白過
回家 太路遠 太淺窄
還未可擠得落 寬敞的大床
然而小伙子照樣 被養大 亦算托賴
齊齊整整小缺憾也化解

There′s no better way
從沒一種親更是無微
平淡 成長更貼地
There's no better place
若再多風雨這份愛都不式微
哪有需要奢盼完美

同班的他多富貴卻很暗淡
誰亦未看得出他一家早已 惡言成習慣
和後父再次 賣力搏擊 鬧足一整晚
誰聽見也會嘆息心淡
原來小康中暢聚 同看著 亂世搖擺
齊齊整整使我沒有企歪

There′s no better way
從沒一種親更是無微
平淡 成長更貼地
There's no better place
若再多風雨這份愛都不式微
哪有需要奢盼完美

There's no better way
誰又溫馨得永沒皺眉
平淡 仍體貼入微
There′s no better place
若我爭執過變和氣
若我可參透愛人也更加愛己
這個家都可叫完美

Petite aisance

Qui voudrait que le ton de sa mère ne soit jamais rébarbatif
Qui a aussi détesté que son père ne puisse pas lâcher son travail, les vacances comme perdues
Revenir à la maison, trop loin, trop étroit
Pas encore assez de place pour le grand lit confortable
Mais le petit gars a quand même été élevé, c'est grâce à ça
Tout le monde ensemble, les petits défauts disparaissent aussi

Il n'y a pas de meilleur moyen
Il n'y a jamais eu d'amour plus attentionné
La simplicité, la croissance plus proche du sol
Il n'y a pas de meilleur endroit
Même si la tempête se déchaîne, cet amour ne faiblira pas
Pourquoi espérer la perfection ?

Son camarade de classe est si riche mais si triste
Personne ne pouvait voir que sa famille était déjà remplie de paroles cruelles
Avec son beau-père, il se bat encore une fois avec acharnement, toute la nuit
Quiconque l'entendera soupirera et se découragera
La petite aisance, réunion joyeuse, regardant ensemble le monde se balancer
Tout le monde ensemble me maintient droit

Il n'y a pas de meilleur moyen
Il n'y a jamais eu d'amour plus attentionné
La simplicité, la croissance plus proche du sol
Il n'y a pas de meilleur endroit
Même si la tempête se déchaîne, cet amour ne faiblira pas
Pourquoi espérer la perfection ?

Il n'y a pas de meilleur moyen
Qui est aussi chaleureux et n'a jamais de froncement de sourcils
La simplicité, toujours attentionné
Il n'y a pas de meilleur endroit
Si je me suis disputé, nous nous sommes réconciliés
Si je peux comprendre l'amour, j'aime aussi davantage moi-même
Cette maison peut être appelée parfaite