Текст и перевод песни 馮允謙 - 山旮旯

山旮旯

山旮旯 的不丹 多簡單 你說下次去玩
下一年 又會否 有不丹

大局能大變 幸運能逆轉
光輝的 霎眼會停電
活著亦 隨時留院
他千算萬算 終歸也遇險
難道你未來真的 可見

明明好想去 怎可以再等
山旮旯 多關卡 也與你同行
等一等我怕 長城會崩
目送好天氣 再遇原來是他生
氣象 路人 及風景 各自有命運
過眼浮雲 還應捉緊

不敢說絕對 只肯說或許
開荒者 秘訣叫無懼
懦弱是 長期潛水
想多了就退 推得了就推
人漸老 樂園都不 想去

明明好想去 怎可以再等
山旮旯 多關卡 也與你同行
等一等我怕 長城會崩
目送好天氣 再遇原來是他生
氣象 路人 及風景 各自有命運
耐看的 未抱緊 便遺憾

東京灣 波斯灣 戈壁灘
要看就要夠狠
多山旮旯 有我同行
過眼浮雲 還應捉緊

好想吻 怎可以再等
山旮旯 開好花 怕你再沉吟
等等我怕 門牙會崩
目送真的愛 再遇原來是他生
趁著大門尚打開 創造你命運
耐看的 未抱緊便遺憾

深水灣 淺水灣 獅子山
你以為定會等
生死興衰 也有時辰
你眼前人 還請捉緊

Coin de montagne

Le Bhoutan, coin de montagne, si simple, tu dis qu'on y ira la prochaine fois
L'année prochaine, y aura-t-il encore un Bhoutan ?

La situation peut changer radicalement, la chance peut se retourner
La gloire peut disparaître en un éclair
Vivre aussi, c'est être à l'hôpital à tout moment
Il a calculé et recalculé, mais il a fini par être en danger
Ton futur est-il vraiment visible ?

J'ai vraiment envie d'y aller, comment puis-je attendre encore ?
Il y a beaucoup d'obstacles dans ce coin de montagne, mais je suis avec toi
J'ai peur que la Grande Muraille s'effondre si j'attends trop
Je t'ai vu partir par beau temps, et j'ai retrouvé son sourire
Le temps, les passants et le paysage ont chacun leur destin
Les nuages ​​qui passent, il faut les saisir

Je n'ose pas dire absolument, je me contente de dire peut-être
La clé du pionnier s'appelle l'audace
La faiblesse, c'est la plongée sous-marine à long terme
Si tu y penses trop, tu recule, si tu peux reculer, tu le fais
Les gens vieillissent, et ils ne veulent plus aller au paradis

J'ai vraiment envie d'y aller, comment puis-je attendre encore ?
Il y a beaucoup d'obstacles dans ce coin de montagne, mais je suis avec toi
J'ai peur que la Grande Muraille s'effondre si j'attends trop
Je t'ai vu partir par beau temps, et j'ai retrouvé son sourire
Le temps, les passants et le paysage ont chacun leur destin
Ce qui est beau, si on ne le serre pas fort, on le regrettera

La baie de Tokyo, le golfe Persique, le désert de Gobi
Pour voir, il faut être assez audacieux
Il y a beaucoup de coins de montagne, je suis avec toi
Les nuages ​​qui passent, il faut les saisir

J'ai vraiment envie de t'embrasser, comment puis-je attendre encore ?
Dans ce coin de montagne, les fleurs sont épanouies, j'ai peur que tu hésites encore
J'ai peur que mes dents s'effondrent si j'attends trop
Je t'ai vu partir, j'ai retrouvé son sourire
Pendant que la porte est encore ouverte, crée ton destin
Ce qui est beau, si on ne le serre pas fort, on le regrettera

La baie de Deep Water, la baie de Shallow Water, la montagne du Lion
Tu penses que j'attendrai toujours
La vie, la mort, le déclin et la prospérité ont leur heure
La personne qui est devant toi, tiens-la bien