年月匆匆 - 馮允謙 перевод на немецкий

年月匆匆

看世界這樣難過 或你想陪著我
抱著 愛著 擠熄那怒火
你卻要這樣迷惘 甚至想離開我
痛著 喊著 跌入那漩渦
時代將沾污了你的臉龐

成長的 一個接一個
迷失的 一個接一個
誰清楚記得 什麼是歡樂
充滿了競逐與奔波 不能容納我
現實前低下頭 蒙住一雙耳朵

你說你決定離去 但我想談下去
要是有夢 可否繼續追
你帶上挫敗情緒 被隔開人生裡
各自散落 歲月那流水
盲目向上游 卻突然心虛

成長的 一個接一個
迷失的 一個接一個
誰清楚記得 什麼是歡樂
充滿了競逐與奔波 不能容納我
現實前低下頭 蒙住一雙耳朵

跌進冷冷的風 轉過冷冷的街
悼念著人情被逼變賣
無恨愛的分界 自來自去的新世界
才令我這麼費解

成長的 一個接一個
迷失的 一個接一個
難關早太多 但誘惑更多
失喪到放大了心魔 可曾回望過
尚在埋怨 是別人的錯

誰開口 可以中傷我
誰伸手 可以重擊我
成長的痛苦 是掛念最初
風雨裡我共你一夥 一同承受過
現在難以共存 遑論開花結果

年月匆匆 撇下我一個

Jahre vergehen

Die Welt ist so traurig anzusehen, vielleicht willst du bei mir sein
Haltend, liebend, die Wut auslöschend
Aber du bist so verloren, willst mich sogar verlassen
Schmerzend, weinend, in diesen Strudel fallend
Die Zeiten werden dein Gesicht beflecken

Die Erwachsenwerdenden, einer nach dem anderen
Die Verlorenen, einer nach dem anderen
Wer erinnert sich klar daran, was Freude ist?
Voller Wettstreit und Hektik, ist kein Platz für mich
Den Kopf vor der Realität gesenkt, beide Ohren zugehalten

Du sagtest, du hast entschieden zu gehen, aber ich möchte weiterreden
Wenn es Träume gibt, können wir sie weiter verfolgen?
Du trägst Gefühle der Niederlage, getrennt im Leben
Jeder für sich verstreut, im fließenden Strom der Jahre
Blind stromaufwärts schwimmend, doch plötzlich unsicher

Die Erwachsenwerdenden, einer nach dem anderen
Die Verlorenen, einer nach dem anderen
Wer erinnert sich klar daran, was Freude ist?
Voller Wettstreit und Hektik, ist kein Platz für mich
Den Kopf vor der Realität gesenkt, beide Ohren zugehalten

Fallend in den kalten Wind, gehend durch die kalte Straße
Trauernd darüber, dass Menschlichkeit zum Verkauf gezwungen wird
Keine Grenze zwischen Hass und Liebe, eine neue Welt des freien Kommens und Gehens
Das macht es für mich so unverständlich

Die Erwachsenwerdenden, einer nach dem anderen
Die Verlorenen, einer nach dem anderen
Schwierigkeiten gibt es schon zu viele, doch Versuchungen noch mehr
Verloren bis zur Verstärkung der inneren Dämonen, hast du je zurückgeblickt?
Immer noch beklagend, es sei die Schuld anderer

Wer kann mich verleumden, wenn er den Mund aufmacht?
Wessen ausgestreckte Hand kann mich schwer treffen?
Der Schmerz des Erwachsenwerdens ist die Sehnsucht nach dem Anfang
In Sturm und Regen waren wir eine Gruppe, haben es gemeinsam ertragen
Jetzt ist es schwer zu koexistieren, geschweige denn zu blühen und Früchte zu tragen

Die Jahre eilen dahin, lassen mich allein zurück